译文

收起展开
越地的山水既雄峻又幽深,兴致来时没有什么地方是我不曾登临游赏的。
就像东晋永和九年出为海郡长官的王羲之,在暮春三月于山阴沉醉于兰亭雅集的快意。

注释

收起展开
  • 越中古地区名,指今浙江绍兴一带,为春秋越国故地,山水名胜众多。
  • 永和九年东晋穆帝的年号,公元353年,王羲之与当时名士在山阴兰亭举行上巳雅集,写下著名的《兰亭集序》,后世成为文人游春雅集的经典典故。
  • 刺海郡出任海郡的地方长官,这里用王羲之永和九年出任会稽内史的典故。
  • 山阴古县名,治所在今浙江绍兴,东晋兰亭雅集的举办地。

赏析

收起展开
这首残诗虽短,却极有风流韵致。开篇从越中山水的整体特质落笔,点出诗人热爱登临游赏的旷达性情,为后续用典做好了自然铺垫。

后两句直接化用王羲之兰亭雅集的核心典故,将自己当下三月游春的快意,和千年前魏晋名士的逸兴遥相接榫,没有堆砌辞藻,却自然带出了穿越时空的诗意共鸣,尽显中唐诗人对魏晋风流的追慕情怀。

创作背景

收起展开
皇甫冉是中唐时期著名的山水田园诗人,曾长期旅居江南,多有游览浙东山水的诗作。

这首诗是他在三月上巳节游历会稽山阴兰亭旧址时写下的作品,未被《全唐诗》收录,仅存于南宋桑世昌编撰的《兰亭考》中,是为数不多的唐代兰亭相关佚诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: