登瀛洲阁

翠阁傍瀛洲,洲中胜事幽。
沙明眠雪鹭,波涨宿霜鸥。
溅雨荷盘腻,萦风柳带柔。
公余自多暇,尊酒奉仙游。

译文

收起展开
翠绿的高阁紧挨着传说中的瀛洲仙岛,岛中景致佳胜,氛围十分清幽。
明净的沙滩上羽毛雪白的白鹭正安然酣眠,潮水上涨,泛着霜色的水鸥正栖宿在水边。
雨点溅落在圆如盘的荷叶上,叶面润泽滑腻,柔风萦绕,岸边的柳条飘拂格外轻软。
公务之余自然有不少闲暇时光,手持盛酒的杯盏,尽享这如入仙境的游历快意。

注释

收起展开
  • 瀛洲阁古代登州(今山东蓬莱)的名胜建筑,得名于传说中东海的仙山瀛洲。
  • 雪鹭羽毛洁白似雪的白鹭。
  • 霜鸥羽毛泛着白霜光泽的水鸥。
  • 荷盘指荷叶,因叶片圆展如盘而得名。
  • 公余公务办理完毕之后的闲暇时间。
  • 尊酒杯中的酒,“尊”是古代用来盛酒的青铜器皿。

赏析

收起展开
这首五言律诗写景层次分明,由远及近、由大到小铺展画面,开篇直接点出登阁的地点与整体清幽的氛围,颔联写沙滩水鸟的静景,精准契合蓬莱海边湿地的地域特色,画面鲜活灵动,毫无雕琢痕迹。

颈联聚焦雨中荷叶、风里垂柳的细部质感,“腻”“柔”二字炼字极为精准,将夏日雨后海滨园林的温润触感描摹得淋漓尽致。尾联收束到自身情态,在满幅清景的铺垫下,抒发出悠游世外、追慕仙意的闲适情怀,全诗对仗工整,风格清和淡远,是古代蓬莱登临诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代多部登州方志中,瀛洲阁旧址位于今山东蓬莱境内,因毗邻渤海、得名于传说中东海三座仙山之一的瀛洲,是当地知名的登临揽胜去处。

该诗作者归属长期存在学术争议,早期《全唐诗》补编曾将其归为唐代李愿名下,当代学者曹汛通过比对不同版本的方志记载,指出该诗最早见于康熙年间《蓬莱县志》,部分版本题作《登蓬莱阁》,作者应为北宋时期与欧阳修同时代的同名李愿,目前两种说法均无确凿定论,学界暂存两说待进一步考证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: