陪幸韦嗣立山庄

台阶好赤松,别业对青峰。
茆室承三顾,花源接九重。
虹旗萦秀木,凤辇拂疏筇。
迳直千官拥,溪长万骑容。
水堂开禹膳,山阁献尧钟。
皇鉴清居远,天文睿奖浓。
岩泉他夕梦,渔钓往年逢。
共荣丞相府,偏降逸人封。

译文

收起展开
山庄台阶旁遍植赤松,整座园林正对着苍翠的青峰。
简朴的茅草屋承蒙天子多次造访,桃花源般的胜境远连着九重皇宫。
天子的虹色仪仗旗萦绕着秀林木,帝王的车驾拂过丛间疏朗的筇竹。
笔直的御道有千名官员簇拥护行,悠长的溪岸容得下万骑列队行进。
临水的厅堂摆开天子御用的御膳,山巅高阁响起颂赞圣君的雅乐尧钟。
天子明察这处居所的清幽旷远,帝王的御制诗文中满是睿智的褒奖。
岩下清泉曾是我往日的幽居旧梦,渔樵垂钓的闲情往年也曾亲身相逢。
满朝都以丞相府的荣耀为尊,天子格外降下给山林逸人的封赏。

注释

收起展开
  • 别业即别墅,古代指在本宅之外营建的游憩园林居所。
  • 茆室即茅草屋,“茆”通“茅”,这里指山庄里的简朴屋舍。
  • 三顾原指刘备三顾茅庐拜访诸葛亮的典故,这里借指天子多次亲临造访。
  • 九重古代传说天有九重,这里代指帝王所居的皇宫。
  • 凤辇帝王乘坐的专属仪仗车驾,是天子出行的标志性器物。
  • 疏筇疏朗的筇竹,筇是古代西南地区出产的名竹,常用来制作手杖。
  • 禹膳原指上古贤君大禹的膳食,这里代指皇帝的御用膳食品。
  • 尧钟原指上古贤君尧时代的雅乐铜钟,这里代指颂赞圣君的宫廷礼乐。
  • 皇鉴指天子的圣明洞察。
  • 逸人即隐士,这里特指身兼宰相身份、有隐居雅号的韦嗣立。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格典雅庄重,对仗精工,辞藻华美却不流于浮艳。

全诗前半部分巧妙融合了山野隐居的清幽气象与帝王出行的赫赫威仪,将山庄的自然形胜和千官簇拥、万骑随行的盛大仪仗场面铺陈得层次分明,毫无违和之感。后半部分转写天子的特殊恩宠,精准点出韦嗣立身兼宰辅重臣与山林逸士的双重身份,既完成了颂赞帝王贤明的应制要求,又贴合韦嗣立本人的生平遭际,是同时期同题应制诗中水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙二年(公元708年),是典型的唐代宫廷应制纪实作品。

当时两度拜相的韦嗣立在骊山营建了兼具隐居功能的私人山庄,唐中宗李显率领文武百官亲赴山庄游赏,沈佺期作为中书省侍从文人随行陪侍,当场创作了这首诗,当时李峤、宋之问等宫廷文人都留有同题应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: