卧病初愈崔侍御相访

移疾门常掩,今朝枉绣衣。
笑言之乍惬,拜伏力犹微。
晚岁贞筠少,贫家上客稀。
如何忽见访,里巷有清辉。

译文

收起展开
我因病闲居门庭时常紧闭,今日劳烦身为侍御的您屈尊前来探访。
谈笑之间心中顿感十分舒畅,想要行礼拜谢却体力依旧微弱难支。
暮年时节坚贞高洁的友人本就稀少,贫寒之家贵客向来登门得十分稀疏。
想不到您今日特意前来探望,让这偏僻的街巷都平添了清亮的光辉。

注释

收起展开
  • 移疾旧时官员上书称病,多为居官者请求退职的委婉说法,这里指因病闲居。
  • 枉枉驾、屈尊,是敬辞,指对方身份高于自己却降低身份来访。
  • 绣衣即绣衣使者,是侍御史的别称,这里代指担任侍御的崔姓友人。
  • 乍惬乍指顿时、刚刚,惬指舒畅快意,形容心中瞬间感到十分满足畅快。
  • 贞筠筠本指坚韧的竹皮,代指翠竹,这里用来比喻坚贞高洁的友人。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的语言记录了病中友人来访的日常场景,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满含真挚动人的情绪。

开篇先点出自己卧病闲居、门庭冷落的处境,反衬出友人专程来访的可贵,后两联直接抒发对友人的感激,将知己相逢的暖意、贫居得友的慰藉写得真切可感。尾句以“清辉”作结,把友人来访带来的精神光亮具象化,余味悠长,尽显中唐五言律诗冲淡平和的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期名臣、文学家权德舆的酬赠诗作,收录于《全唐诗》卷三百二十二。

当时诗人卧病多日方才痊愈,正处于门庭冷落、体力孱弱的状态,担任侍御史的崔姓友人不嫌其清贫,专程登门探望,诗人感念这份不附世俗的真挚情谊,便写下这首五言律诗以表谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: