扈从出长安应制

沈佺期 · 唐代 · 诗

汉宅规模壮,周都景命隆。
西宾让东主,法驾幸天中。
太史占星应,春官奏日同。
旌门起长乐,帐殿出新丰。
翕习黄山下,纡徐清渭东。
金麾张画月,珠幰戴松风。
是节严阴始,寒郊散野蓬。
薄霜沾上路,残雪绕离宫。
赐帛矜耆老,褰旒问小童。
复除恩载洽,望秩礼新崇。
臣忝承明召,多慙献赋雄。

译文

收起
大汉旧京的格局规模宏壮,周王朝东都的天命气运昌隆。
西都长安礼让于东都之主,天子的车驾巡幸抵达天中洛阳。
太史观测星象兆示吉庆,春官奏报出行的时日合于礼制。
旌旗搭建的行门从长乐宫升起,帷帐构筑的殿驾行出新丰地界。
浩荡行进在黄山山麓之下,缓步徐行向清澄渭水的东岸。
金色旌旗上展着绘月的纹饰,缀珠的车幔承迎着松间的清风。
此时正是阴气始盛的冬令时节,寒凉的郊野蓬草四散飘飞。
薄霜沾湿了前行的御道,残雪环绕着沿途的离宫别馆。
赏赐布帛体恤年岁已高的老人,天子掀动冠旒垂问路旁的幼童。
免除赋税的恩泽普施天下,望祭山川的礼制格外尊崇。
我愧蒙承明殿的诏命侍从,十分惭愧没有司马相如那样的献赋雄才。

注释

收起
  • 扈从随从、侍奉在皇帝左右出行。
  • 应制奉皇帝的诏令创作诗文。
  • 景命上天授予帝王的祥瑞天命。
  • 法驾天子出行的车驾,也代指皇帝本人。
  • 春官唐代曾改礼部为春官,此处指掌管礼制的礼部官员。
  • 翕习盛大浩荡的样子,形容队伍行进的声势。
  • 纡徐缓步从容前行的样子。
  • 珠幰装饰着珍珠的车幔,是皇家车驾的专属饰物。
  • 褰旒掀开冠冕上垂着的玉串,这里指天子放下威严、平易待人。
  • 复除古代指免除百姓的赋税徭役。
  • 望秩按照等级望祭山川的古礼,是帝王祭祀天地的重要仪式。
  • 古代大臣常用的谦辞,表示自己愧于承受某种恩宠。

赏析

展开
全诗采用典型的应制诗铺陈笔法,从两都的正统性起笔,依次铺陈天子出行的仪卫、沿途的风物、帝王的仁政,最后收束于侍臣的自谦,结构严整,用词典雅庄重。

诗作虽为颂圣题材,却无堆砌浮靡之弊,沿途“薄霜沾上路,残雪绕离宫”的景物描写清丽真切,在典重的氛围中融入了自然的清意,体现了沈佺期律诗写作纯熟的章法技巧,是初唐五言排律的成熟作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐中宗神龙年间,是沈佺期以宫廷近臣身份扈从皇帝从长安出发巡幸东都洛阳时的奉诏应制之作。

初唐时期长安与洛阳两都并置,帝王时常往来两京之间,沿途仪卫盛大,随行的文学侍臣多以应制诗记录出行盛况、颂赞帝德,本诗就是这类宫廷文学的代表性作品。