昆明池侍宴应制

沈佺期 · 唐代 · 律诗

武帝伐昆明,穿池习五兵。
水同河汉在,馆有豫章名。
我后光天德,垂衣文教成。
黩兵非帝念,劳物岂皇情。
春仗过鲸沼,云旗出凤城。
灵鱼衔宝跃,仙女废机迎。
柳拂旌门暗,兰依帐殿生。
还如流水曲,日晚棹歌清。

译文

收起
当年汉武帝为征伐昆明国,开凿此池操练水军修习武事。
池水浩荡如同银河一般,池边还建有豫章馆流传美名。
我朝帝王光大上天的仁德,无为而治之下礼乐文教已然大成。
穷兵黩武绝非帝王的本心,劳民伤财又怎会是天子的情志。
春日的仪仗行过昆明池畔,如云的旌旗从都城长安迤逦而出。
池中的灵鱼口衔宝珠跃出水面,织机边的仙女也停下劳作前来相迎。
柔柳拂动使得旌旗之门光影昏柔,兰草依傍着临时的帐殿悄然生长。
此情此景正如同古雅的流水曲,天色向晚的时候船歌清亮悠扬。

注释

收起
  • 昆明池古代著名池沼,旧址在今陕西长安西南,汉武帝元狩三年为操练水军征讨昆明国开凿,唐代为皇家游览胜地。
  • 五兵原指矛、戟、钺、楯、弓矢五种兵器,此处代指军事作战训练。
  • 河汉即银河。
  • 垂衣出自《周易·系辞下》,指帝王无为而治,天下太平。
  • 黩兵滥用武力,穷兵黩武。
  • 凤城指唐代都城长安,传说秦穆公女弄玉吹箫引凤,凤凰降于京城,后世遂称京城为凤城。
  • 旌门古代帝王出行时,以旗帜为围挡搭建的临时行营入口。
  • 棹歌船工行船时所唱的歌谣。

赏析

展开
这首典型的宫廷应制诗,构思上采用先回溯古事再颂赞当朝的转折笔法,开篇先铺陈汉武帝开凿昆明池训练军队的旧史,随即笔锋一转,盛赞当朝帝王崇文偃武的文德功绩,立意远超一般应制诗的泛泛称颂。

中间数联铺陈帝王游驾出行的盛大场面,穿插灵鱼衔珠、仙女停织的神话典故,将昆明池的古老传说与眼前的游宴盛景融为一体,辞藻华美而格调雍容。末联以日暮时分清越的棹歌收束,余韵悠然,尽显初唐宫廷律诗典重清丽的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是沈佺期在唐中宗时期任职宫廷期间,随帝王驾临长安昆明池赴侍宴时所作的应制诗。昆明池最初为汉武帝为征讨西南昆明国所开凿,兼具训练水军与游览休憩功能,到唐代仍是长安近郊著名的皇家园林胜景。

武周、中宗时期,宫廷多次举办昆明池游宴活动,当时众多宫廷文人都留有同题应制作品,本篇是其中的代表性篇目之一。