采芙蓉

太宗皇帝 · 唐代

结伴戏方塘,携手上雕航。
船移分细浪,风散动浮香。
游莺无定曲,惊凫有乱行。
莲稀钏声断,水广棹歌长。
栖乌还密树,泛流归建章。

译文

收起
我们结伴在方塘嬉游,牵手登上雕花精美的游船。
船行向前分开层层细浪,风过散开浮动的莲香。
飞翔的黄莺鸣声没有定调,受惊的野鸭打乱了行列。
莲花稀疏处玉钏声渐渐停歇,水面开阔处划船歌声分外悠长。
归巢的乌鸦飞回茂密树林,我们泛舟顺流回到宫苑。

注释

收起
  • 雕航指雕刻着精美花纹的游船。
  • 浮香指水面上莲荷浮动时散发出来的清淡香气。
  • 惊凫受惊的野鸭,凫是古代对野鸭这类水鸟的称呼。
  • 古代女子佩戴的腕饰,多为金玉制成,此处代指采莲女子身上的配饰。
  • 棹歌划船时所唱的歌,棹是划船用的船桨。
  • 建章原指汉代的建章宫,此处借代唐代的皇家宫苑。

赏析

展开
这首诗结构严谨清晰,全诗按照游赏的时间顺序展开:从登船启程,到行舟赏景,再到尽兴归返,脉络流畅,层次分明,完全符合叙事逻辑。

诗歌善用动静结合的写法,船分细浪、风散浮香、惊凫乱行都是灵动的动态描写,搭配方塘、密树的静态背景,让整个画面鲜活生动,既体现了宫廷游宴的安闲雅致,又不失自然野趣,营造出清新明快的意境。

作为初唐帝王的作品,本诗对仗工整、语言清丽,没有宫廷诗常见的辞藻堆砌问题,体现了初唐诗歌逐渐走向格律化的发展趋势,是五言律诗成熟过程中一篇很有代表性的作品。

创作背景

展开
《采芙蓉》是乐府旧题,原属《清商曲辞·江南弄》,传统题材多写采莲女子的相思情思。

本诗是唐太宗李世民在宫廷园林举办游宴活动时所作,反映了初唐贞观年间宫廷贵族闲适雅致的游赏生活,是初唐宫廷山水诗的代表作品。