仙萼池亭侍宴应制

步辇寻丹嶂,行宫在翠微。
川长看鸟灭,谷转听猿稀。
天磴扶阶迥,云泉透户飞。
闲花开石竹,幽叶吐蔷薇。
径狭难留骑,亭寒欲进衣。
白龟来献寿,仙吹返彤闱。

译文

收起展开
帝王的步辇寻访赤色如屏障的山峦,行宫就坐落于山间青翠的雾霭深处。
川原辽阔远望飞鸟渐渐消失在天际,山谷回转猿猴的啼声也越来越稀疏。
高耸入云的石级托着台阶伸向远方,云间流出的泉水穿过亭户飞洒进来。
悠然的野花在石竹丛中肆意盛放,幽深的绿叶间蔷薇吐出崭新的花蕊。
路径狭窄难以让随行的车马停留,池亭清寒让人想要添上几件衣衫。
祥瑞的白龟前来敬献长寿的吉兆,仙乐声声伴驾返回朱红的宫门。

注释

收起展开
  • 步辇古代帝王乘坐的人抬代步工具,这里代指皇帝的车驾仪仗。
  • 丹嶂呈赤红色、形状如同屏障的陡峭山峰。
  • 翠微指山间云雾缭绕、草木青翠的幽深之处。
  • 天磴高耸仿佛直抵云天的山间石级。
  • 迥辽远、深远的意思。
  • 彤闱漆成朱红色的宫门,这里代指皇家宫禁。

赏析

收起展开
这首五言排律是初唐宫廷应制诗的代表性作品,写景铺陈层次井然,从帝王出行的踪迹落笔,由远及近依次展开山野、川谷、亭台、花木的景致,视听结合,动静相宜,毫无堆砌之感。

全诗对仗精工,声律谐和,辞藻清丽雅致,既写出了皇家禁苑山林的清幽秀美,又在末尾巧妙融入献寿颂圣的主题,完全契合侍宴的场合,充分体现了沈佺期在初唐近体诗定型过程中,高超的声律驾驭与场景营造能力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗神龙年间,当时沈佺期正担任宫廷侍臣,是皇帝身边的文学侍从。

仙萼池位于长安大明宫东内苑,是初唐时期皇家核心的游宴场所,唐中宗时常率领近臣在此宴饮赏景,命群臣当场赋诗助兴,这类奉旨创作的应酬作品就被称为侍宴应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: