桂花曲

仙女侍,董双成,桂殿夜凉吹玉笙。
曲终却从仙宫去,万户千门空月明。
河汉女,玉炼颜,云軿往往到人间。
九霄有路去无迹,袅袅大风吹珮环。

译文

收起展开
仙女身边的侍从董双成,在秋夜清凉的桂殿之中吹奏玉笙。
一曲奏完她便转身返回仙宫,只留下千家万户笼罩在空明的月色之中。
银河边的织女有着如玉般修炼而成的容颜,常常驾着云车降临到人间。
九天之上明明有路可通,仙人离去却不留半分踪迹,只有徐徐晚风传来玉佩环摇曳的清响。

注释

收起展开
  • 董双成古代传说中西王母的侍女,善吹笙,后得道成仙。
  • 桂殿传说中月宫的别称,因月宫有高大的桂树而得名。
  • 玉笙以玉为装饰的名贵笙管乐器。
  • 河汉女指传说中居住在银河边的织女。
  • 玉炼颜指经过道家修炼,润泽如玉的不老容颜。
  • 云軿传说中仙人所乘坐的云车。
  • 珮环古代仙人或贵族佩戴的玉制饰物,行走时会发出清脆的声响。

赏析

收起展开
全诗以游仙为核心主题,前半段描摹月宫仙景,以董双成吹笙的意象开篇,清冷的月夜、悠扬的乐声共同构筑出空灵缥缈的仙境氛围,曲终人去之后,空荡的月色洒满人间,余韵悠长。

后半段笔触延伸到银河神女的意象,仙人来去自如、不留踪迹的设定,将仙境与人间的距离感刻画得十分精妙,末句以风传佩环声响的细节收束,以有声衬无声,把仙人已去、仙气仍在的缥缈意境渲染到极致,是唐代游仙诗中极具浪漫色彩的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期流传甚广的游仙题材作品,最早在宋代就有著录,《许彦周诗话》最初疑其为神仙所作,《桐江诗话》则记载它曾被刻在均州武当山的石壁上。

后世经学者多方考证,确认该诗作者为唐代宰相李德裕,《全唐诗》误将其归入李白名下作《桂殿秋》词,当代古籍整理已将其订正,归入李德裕诗作序列。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: