译文

收起展开
在轻柔的春风之中,吐绶鸟颈部鲜盛的彩羽如散开的绶带,半含半垂摇曳不定的模样,实在没有什么合适的事物可以比拟。

注释

收起展开
  • 葳蕤原指草木繁盛纷披的样子,此处用来形容吐绶鸟颈部吐出的彩羽鲜丽繁茂、柔润下垂的情态。
  • 散绶绶指古代用来系印环的彩色丝质绶带,此处以散开的绶带比喻吐绶鸟吐出的带状彩羽,是古典诗文中描写吐绶鸟的常见意象。

赏析

收起展开
这两句残句最突出的特点是设喻贴切,体物精微。诗人没有直接直白描摹吐绶鸟的外形,而是抓住其最具辨识度的特征:颈部彩羽舒展时如同随风飘动的绶带,用“葳蕤散绶”的比喻将禽鸟的灵动姿态写得极具画面感。

整句诗炼字精准,“若衔若垂”四字将彩羽半含半露、欲展还收的微妙动态刻画得活灵活现,虽仅存两句,却尽显中晚唐咏物诗注重细节描摹、形神兼备的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中晚期著名政治家、诗人李德裕的作品,原作全篇已散佚,仅存这两句残句。

李德裕与刘禹锡为同时代友人,二人多有诗文唱和,刘禹锡创作《吐绶鸟词》时所作序言中曾提及李德裕的这首同题诗作,该残句最早被宋代蔡宽夫《蔡宽夫诗话》收录,后经《诗话总龟》等类书辗转流传,得以保存至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: