谪崖州过北流鬼门关作(亦名《鬼门关》)

一去一万里,千之千不还。
崖州在何处,生度鬼门关。

译文

收起展开
此一去行程足有万里之遥,千百个前往此地的人千百个都难生还。
我要被贬谪去的崖州究竟在什么地方?如今我竟能活着跨过这人人畏怖的鬼门关。

注释

收起展开
  • 鬼门关古关隘名,位于今广西北流市西部,地处六万大山与大容山之间,是古代中原通往岭南南部地区的必经要道。古时岭南被视为瘴疠之地,从中原赴岭南的人往往九死一生,当地自古就流传着「鬼门关,十人去,九不还」的民谣。
  • 生度活着渡过、活着跨过。

赏析

收起展开
这首五言短章没有任何华丽辞藻,纯用口语化的白描手法,将贬谪之人的绝望与错愕写得入木三分。

开篇两句直接化用当地流传的民谣,以「一万里」写路途之遥,「千不还」写境遇之险,将此前无数逐客的共同惨痛记忆浓缩在短短十字之中,沉郁厚重。后两句笔锋一转,明知崖州尚在万里之外,自己却已经先活着跨过了传说中必死的鬼门关,在近乎荒诞的庆幸背后,藏着诗人对命运无常的无尽慨叹,也暗含着对自身不公遭遇的悲愤控诉。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宣宗大中二年(公元848年)。

李德裕是晚唐武宗朝的首席宰相,主导会昌新政、平定藩镇叛乱,功勋卓著,却在宣宗即位后遭到牛党势力的构陷排挤,连续被贬,最终被流放至崖州(今海南海口一带)。他赴任途中行至广西北流的鬼门关,有感于当地古来「去者罕得生还」的传说,结合自身的贬谪遭遇,写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: