奉和圣制幸礼部尚书窦希玠宅

北阙垂旒暇,南宫听履回。
天临翔凤转,恩向跃龙开。
兰气薰仙帐,榴花引御杯。
水从金穴吐,云是玉衣来。
池影摇歌席,林香散舞台。
不知行漏晚,清跸尚裴徊。

译文

收起展开
帝王在皇宫北阙料理完政务得享余暇,驾临礼部尚书的宅邸后启程。
天子车驾所到之处如祥凤回旋,浩荡皇恩向着潜龙旧属敞开。
兰草的清香气熏染着华贵的帷帐,明艳的石榴花映衬着帝王的酒杯。
清泉从华贵的池穴中涌流而出,祥云仿佛随帝王的仪仗而来。
池面波光摇荡着宴饮的歌席,林间的香气飘散在歌舞高台。
没人察觉到随行的刻漏已经报晚,帝王的车驾还在此处流连徘徊。

注释

收起展开
  • 北阙古代皇宫北面的门楼,代指帝王居住的宫禁。
  • 垂旒帝王冠冕前后悬垂的玉串,此处代指帝王本人。
  • 南宫原本是尚书省的别称,此处代指担任礼部尚书的窦希玠的宅邸。
  • 听履出自《汉书》的典故,指帝王亲近倚重重臣,此处特指皇帝临幸重臣宅邸。
  • 跃龙以蛟龙腾跃比喻帝王登基,此处指唐中宗即位。
  • 行漏古代帝王出行时随身携带的计时刻漏器具。
  • 清跸古代帝王出行时开路清道禁止通行的制度,代指帝王的车驾。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言律诗成熟阶段的代表性作品,整体风格雍容华美,对仗精工严整,完全符合当时宫廷诗的创作规范。

全诗从帝王驾临的威仪写起,层层铺陈宴饮场景的雅致华贵,将浩荡皇恩与宅邸的清幽景致自然融合,没有普通应制诗生硬堆砌谀辞的弊病,意境清丽流畅。诗中大量化用皇家专属典故意象,辞藻富丽却不繁冗堆砌,声律谐和婉转,充分体现了沈佺期在近体诗定型过程中极高的艺术造诣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐中宗景龙年间,是典型的宫廷应制诗作。

当时沈佺期担任修文馆学士,是中宗朝极受重用的宫廷文人。礼部尚书窦希玠是唐中宗身为藩王时的旧僚,极受恩宠,某次唐中宗临幸窦希玠私宅宴饮,随行群臣纷纷奉旨赋诗唱和,本篇就是沈佺期提交的和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: