归分水留赠王少府
仙吏饮冰多玉声，新诗丽句遗狂生。
不愁日暮归山去，故把隋珠入夜行。
不愁日暮归山去，故把隋珠入夜行。
你这位如仙的官吏行事清介谨慎，品行如玉般澄澈声响清越，还将清丽精妙的新诗赠送给我这疏狂之人。
我完全不担心天色已晚要动身归山，特意怀揣着你赠予的如隋侯珠般珍贵的诗作连夜赶路。
译文
收起注释
收起- 仙吏对品行高洁、行事出尘的官吏的美称，这里指王少府。
- 饮冰语出《庄子·人间世》，原指内心常怀惕厉，行事审慎清介，后世多用来形容为官清廉自律。
- 遗赠送。
- 隋珠即隋侯之珠，是上古传说中的稀世珍宝，这里用来比喻王少府所作的新诗价值极高、珍贵无比。
赏析
展开
这首七言绝句短小精悍，用典贴切自然，全无生硬堆砌的痕迹。
开篇先以“饮冰”“玉声”两个意象同时赞誉友人的为官品格与清雅诗风，紧接着点出友人赠诗的情事，足见二人相知之深。后两句更是翻出新意，世人常说“夜行无烛”难免窘迫，诗人却反其意而用之，说自己怀揣着如隋珠般珍贵的诗作，连夜行的昏黑都全然不惧，把友人赠诗的分量与二人相交的快意完全托出，构思奇巧，余味悠长。
开篇先以“饮冰”“玉声”两个意象同时赞誉友人的为官品格与清雅诗风，紧接着点出友人赠诗的情事，足见二人相知之深。后两句更是翻出新意，世人常说“夜行无烛”难免窘迫，诗人却反其意而用之，说自己怀揣着如隋珠般珍贵的诗作，连夜行的昏黑都全然不惧，把友人赠诗的分量与二人相交的快意完全托出，构思奇巧，余味悠长。
创作背景
展开
施肩吾是唐代中晚期著名诗人，睦州分水（今浙江杭州桐庐分水镇）人，唐宪宗元和年间进士，之后不待授官就离京东归，隐居于浙中一带修道。
这首诗是他即将返回故乡分水时，留给当地王姓县尉（少府）的留别之作，二人以诗相交，情谊相投，临别之际王少府以新诗相赠，诗人便作此诗回赠表意。
这首诗是他即将返回故乡分水时，留给当地王姓县尉（少府）的留别之作，二人以诗相交，情谊相投，临别之际王少府以新诗相赠，诗人便作此诗回赠表意。