忧旱吟

炎熇肆蒸溽,南薰日飘飏。
田畴苦焦烈,龟坼无润壤。
嘉禾穟为实,灌注期穰穰。
赤火云炽烈,虐焰弥穹苍。
桔槔置无用,何计盈仓箱。
老农力耕耨,扪心热衷肠。
公租与私税,焉得具无伤?
今年已憔悴,斗米百钱偿。
富豪索高价,闭廪几绝粮。
引领望甘雨,倾城祷林桑。
匹夫动天地,奚俟暴巫尫。
浃旬竟弗验,神明果茫茫。
彼苍岂降割,以重吾民殃。

译文

收起展开
酷暑热浪肆意蒸腾着湿热的地气,南风整日里都燥热得飘荡不定。
所有田地都被烤得焦枯干裂,再也找不到半分湿润的土壤。
长势良好的庄稼刚要抽穗结实,原本盼着雨水浇灌能迎来丰收。
赤红的火云在天上翻涌燃烧,暴虐的热浪气焰弥漫了整个天空。
就连汲水的桔槔都再也派不上用场,哪里还有办法让粮仓装满粮食。
老农拼尽全力耕作锄地,摸着胸口满心都是焦灼的期盼。
官家的租赋和私家的税课,怎么可能在灾年里全都不受损伤?
今年百姓已经被灾荒折磨得形销骨立,一斗米要花上百钱才能买到。
富豪人家趁机哄抬粮价,紧闭粮仓不肯售粮,几乎要让百姓断粮。
所有人都伸长脖子盼着天降甘霖,全城的人都跑到桑林里祈祷求雨。
普通百姓的诚心足以感动天地,哪里还用得着用暴晒巫师的方式祈雨。
整整十天过去半点应验都没有,所谓的神明果然是渺茫难寻的。
难道上天故意要降下灾害割虐生灵,来加重我黎民百姓的苦难吗?

注释

收起展开
  • 炎熇指酷热的暑气。
  • 蒸溽指湿热的地气蒸腾弥漫。
  • 南薰原本指温润的南风,此处特指旱季燥热的南风。
  • 龟坼形容土地像龟甲一样干裂出缝隙。
  • 穰穰形容谷物丰收、粮食堆积丰盛的样子。
  • 桔槔古代农田里用来汲水灌溉的杠杆式工具。
  • 耕耨泛指耕田锄草等全部农事劳作。
  • 闭廪指富豪地主紧闭粮仓,囤积粮食不肯售卖。
  • 浃旬指整整十天。

赏析

收起展开
这首诗突破了古代多数旱情诗作仅停留在祈雨、叹旱的表层书写,将笔触从自然灾情延伸到社会现实的深层病灶。

全诗以灾情发展为线索层层推进:开篇先写暑气蒸腾的旱象起始,再写农田干裂、作物无望的灾情,继而写汲水工具全部失效、老农绝望的处境,随后笔锋一转直指公租私税盘剥、富豪囤粮抬价的人祸根源,最后批判了统治者寄望于巫术祈雨的愚昧,将旱荒的最终矛头指向了当权者的失德。全诗语言质朴沉郁,情感真挚厚重,没有刻意的雕琢,完全以写实的笔触记录下中唐大旱之下的民间生存图景,有着极高的史料价值和文学感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张祜的现实主义代表作品,创作于诗人漫游江南期间。

当时江南地区遭遇罕见伏旱,连续数十天没有降雨,农田大面积绝收,粮价飞涨,底层百姓挣扎在死亡边缘,张祜亲眼目睹灾情下的民生惨状,有感于天灾之外人祸的苛酷,写下这首忧旱悯农的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: