伊山
晋代衣冠梦一场，精蓝曾是读书堂。
桓伊曾弄柯亭笛，吹落梅花万点香。
桓伊曾弄柯亭笛，吹落梅花万点香。
东晋时代的世家名流都已化作一场缥缈旧梦，如今的佛寺曾是桓伊当年的读书堂。
桓伊曾经在这里吹奏名贵的柯亭古笛，悠扬的笛声吹得漫山梅花飘落，散出万点清香。
译文
收起注释
收起- 伊山山名，在今湖南衡阳境内，因东晋名将桓伊曾在此居住读书而得名。
- 晋代衣冠代指东晋时期的世家贵族、名流士绅。
- 精蓝“伽蓝”的倒文，是梵语音译，指代佛寺。
- 柯亭笛相传东汉蔡邕用柯亭的优质竹材制成的名笛，后世常用来指代名贵的古笛。
赏析
展开
这首七言绝句属于登临怀古之作，构思精巧，意境清逸脱俗。
前两句先抒世事沧桑之感，说东晋的所有繁华人事早已如梦消散，当年桓伊的读书堂如今早已变为佛寺，暗寓时空变迁的淡淡怅惘。后两句跳出寻常怀古诗的沉郁基调，化用桓伊善吹笛、曾创作名曲《梅花三弄》的典故，以浪漫的想象写笛声的精妙感染力，仿佛清越的笛声直接吹落漫山梅花，散落万点清香，将千年前历史人物的风雅神韵鲜活勾勒出来，余韵悠长，读来令人神往。
前两句先抒世事沧桑之感，说东晋的所有繁华人事早已如梦消散，当年桓伊的读书堂如今早已变为佛寺，暗寓时空变迁的淡淡怅惘。后两句跳出寻常怀古诗的沉郁基调，化用桓伊善吹笛、曾创作名曲《梅花三弄》的典故，以浪漫的想象写笛声的精妙感染力，仿佛清越的笛声直接吹落漫山梅花，散落万点清香，将千年前历史人物的风雅神韵鲜活勾勒出来，余韵悠长，读来令人神往。
创作背景
展开
张祜是中晚唐著名诗人，一生喜好漫游名山大川，足迹遍布南北各地。
他南游衡州（今湖南衡阳）期间，登临传说中东晋名将桓伊曾经栖居的伊山，览古抒怀，写下这首咏史七绝。
他南游衡州（今湖南衡阳）期间，登临传说中东晋名将桓伊曾经栖居的伊山，览古抒怀，写下这首咏史七绝。