钓竿篇

朝日敛红烟,垂竿向绿川。
人疑天上坐,鱼似镜中悬。
避楫时惊透,猜钩每误牵。
湍危不理辖,潭静欲留船。
钓玉君徒尚,征金我未贤。
为看芳饵下,贪得会无筌。

译文

收起展开
清晨初升的朝日收敛起天边的红霞晨雾,垂钓之人手持钓竿来到碧绿的川水边。
坐在舟中仿佛置身云天之上,水中游鱼透亮,好似悬在明镜之中。
鱼儿为了躲避船桨常常受惊远遁,猜度钓钩位置时总误咬到钓线之外。
湍急危险的滩流边不愿停船打理钓具,清澄平静的深潭里总想把船长久停泊。
传说中钓得玉璜的佳话你徒然追慕,君王重金征聘的事我自认并非贤才不敢当。
只看那香美鱼饵投下之后,贪食的鱼儿总会忘了防备最终落网,连捕鱼的竹器都不用。

注释

收起展开
  • 敛红烟收敛起清晨日出时升腾的红色烟霞雾气。
  • 避楫躲避行船划动的船桨。
  • 绿川澄澈碧绿的河川。
  • 楫船桨,这里代指行进的船只。
  • 猜钩指鱼儿试探、猜测钓钩位置的状态。
  • 理辖辖本是固定车轴的键,这里代指整理船具、停船靠岸。
  • 钓玉指姜太公在渭水垂钓得玉璜,后来辅佐周武王成就王业的典故。
  • 征金指君主以重金征召贤才的典故,这里代指朝廷征辟授官。
  • 筌古代用来捕鱼的竹制器具。

赏析

收起展开
这首诗是初唐山水写景诗的代表作品,描摹垂钓场景极为生动传神。

“人疑天上坐,鱼似镜中悬”两句以奇绝的比喻写水色澄澈,人在舟中如在云天之上,鱼游水面如悬于明镜之中,空灵剔透,成为千古传诵的名句。

全诗由景入情,前六句铺写垂钓的完整过程,笔调轻快灵动,最后两句顺势寄寓感慨,既表达了诗人不慕荣利、愿以渔钓终老的隐逸志趣,也暗含对世间贪利忘危者的讽喻,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
《钓竿篇》本为乐府古题,历来多用以书写水乡垂钓的隐逸意趣。

这首诗作于沈佺期在唐中宗神龙年间贬谪归来之后,诗人闲游京郊川泽,观览渔者垂钓的全过程,触景生情写下这首寄寓怀抱的咏物诗,既摹写了鲜活的水乡垂钓场景,也暗含对仕宦进退的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: