酬苏员外味道夏晚寓直省中见赠

并命登仙阁,分曹直礼闱。
大官供宿膳,侍史护朝衣。
卷幔天河入,开窗月露微。
小池残暑退,高树早凉归。
冠剑无时释,轩车待漏飞。
明朝题汉柱,三署有光辉。

译文

收起展开
我们一同受命登上这如仙境的秘书省,分署办公在礼部的官署之中。
太官送来公宿所用的膳食,侍史悉心照料着上朝的官服。
卷起帘幔仿佛银河都流入室内,推开窗棂月色清露朦胧淡微。
小小池塘边残留的暑气已经消退,高大的树梢间早早漫起了凉意。
官帽佩剑没有片刻能够卸下,车马正待宫漏报时便要飞驰入朝。
明朝您就会在朝堂留下显赫文名,整个三省官署都将因您闪耀光辉。

注释

收起展开
  • 寓直古代官员在官署中当值住宿。
  • 分曹官署分设不同部门各司办公。
  • 礼闱此处指唐代尚书省礼部官署。
  • 大官即太官,唐代掌管宫廷百官膳食的官职。
  • 待漏古代百官等候宫漏报时,准备上朝朝见君主。
  • 题汉柱汉代典故,指在朝堂留下出众的文才与政绩,声名显扬。
  • 三署唐代指尚书省、门下省、中书省三省,此处泛指中央核心官署。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷酬赠诗的上乘之作,中间两联“卷幔天河入,开窗月露微。小池残暑退,高树早凉归”尤为历代诗家所称道。

诗人没有堆砌宫廷诗常见的华丽辞藻,反而以极细腻的感官捕捉夏夜省中的清旷景致,将银河入户、月露朦胧、暑退凉生的惬意氛围描摹得鲜活可感。全诗章法严整,由值宿的规制写到夏夜实景,再转到对友人的期许赞美,层层递进,对仗精工,充分体现了沈佺期作为律诗定型期代表作家的高超艺术功力。

创作背景

收起展开
这首诗是沈佺期武后时期任职朝中的酬赠作品,是初唐律诗定型阶段的代表性诗作。

当时苏味道任礼部员外郎,夏日夜晚在尚书省官署当值,写下原作寄给沈佺期,沈佺期便作此诗回赠,既描摹省中值夜的清雅情景,也表达了对友人才学声望的推崇。