和韦舍人早朝

阊阖连云起,岩廊拂雾开。
玉珂龙影度,珠履雁行来。
长乐宵钟尽,明光晓奏催。
一经推旧德,五字擢英才。
俨若神仙去,纷从霄汉回。
千春奉休历,分禁喜趋陪。

译文

收起展开
皇宫的正门伴着连云之势高耸而起,巍峨的殿廊在晨雾拂动中渐渐显露。
大臣坐骑的玉饰在龙影旁缓缓掠过,穿着珠饰鞋子的朝臣像雁阵般有序前来。
长乐宫的深夜钟声已经完全消歇,明光殿的早朝奏事声在频频催促。
通晓一部儒家经典便可推重旧时德望,五字的佳作就能擢拔出众的英才。
朝臣们庄重肃穆如同神仙缓缓离去,纷纷从高远的云霄殿阙之下归来。
千秋万代遵奉这美好的纪元,分掌宫禁官职欣喜地趋奉陪侍。

注释

收起展开
  • 阊阖本指传说中的天门,此处代指唐代皇宫的正门。
  • 岩廊高峻的殿廊,此处代指朝廷的宫殿建筑群。
  • 玉珂马络头上的玉制装饰物,行走时会发出清脆声响,此处代指达官显贵的坐骑。
  • 珠履装饰有珍珠的鞋子,此处代指身份尊贵的朝廷官员。
  • 长乐原是汉代宫殿名,此处借指唐代的皇宫。
  • 明光原是汉代殿名,此处代指唐代举行早朝的正殿。
  • 擢选拔、提拔。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷五言诗的典范作品,通篇对仗工整妥帖,辞藻华美却不堆砌,精准描摹出唐代早朝的恢弘场面。

诗人从视觉、听觉多个维度铺陈场景:开篇写宫殿高耸出云、晨雾渐散的清晓氛围,随后写朝臣赴朝的仪仗队列,井然有序的威仪感扑面而来,后半部分转入对朝会活动的叙写,既颂赞了朝廷重才举贤的德政,也抒发了自己身为朝臣随侍君主的欣喜之情,整体格调雍容和雅,尽显初唐宫廷诗的高超艺术水准。

创作背景

收起展开
这首诗是沈佺期在朝中任职期间创作的宫廷酬和作品,是初唐早朝唱和诗的代表性篇目。

当时担任舍人的韦姓官员先创作了《早朝》诗,沈佺期依题酬和,以细腻的笔触描摹唐代大明宫早朝的盛大规制与朝臣雍容肃穆的活动场景,展现出盛唐前夕宫廷生活的华贵气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: