送涧水陕东二十里自江南来作

泠泠孤涧陕城东,我有飞泉此路通。
行客莫惊黄叶尽,家山祇在白云中。
秋声易乱鱼鸟思,远色偏依蒲稗丛。
去棹多应不相待,殷勤重掬洒西风。

译文

收起展开
清冽的孤涧奔流在陕城以东,这来自我故乡江南的飞泉,顺着这条水路便可直达故土。
远行的客人不要为眼前黄叶落尽而惊心,我的故乡家山就隐现在远方的白云深处。
萧瑟的秋声轻易搅乱了游鱼飞鸟的思绪,旷远的水色依依傍着水边丛生的蒲稗杂草。
远去的行船多半不会在此停留等候,我满怀情意地双手捧起涧水,洒向萧瑟的西风。

注释

收起展开
  • 泠泠形容水流清冽、声音清脆的样子。
  • 陕东陕陌以东地区,大致相当于今河南西部、山西南部一带。
  • 蒲稗蒲草与稗草,泛指水边丛生的野生杂草。
  • 去棹离去的船桨,代指远行的船只。
  • 掬双手捧取。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,以涧水作为贯穿全篇的核心意象,将送别流水、思念故乡、感慨宦游三种情感完全融合在一起,毫无割裂之感。

开篇从清泠的涧水写起,点明涧水来自江南,沿着这条水路便可直达诗人的故乡,自然引出下文的乡思。次句劝慰行客不必为黄叶落尽而惊惶,自己的家乡远在白云深处,顺着这涧水便可抵达,语浅而情深。

后半部分转写涧水沿途的秋景,秋声萧瑟扰动鱼鸟的思绪,水边的荒草野色依傍着涧水铺展,最后诗人捧起涧水洒向西风,将自己对江南故土的无限眷恋,都托付给这一路奔流的流水,余味悠长。

创作背景

收起展开
李郢为晚唐江南籍诗人,久居钱塘(今浙江杭州),曾赴长安参加科举、宦游关中多年,长期远离故土。

这首诗作于他东出陕地途中,见自江南一路奔流而来的涧水如遇故人,于是沿涧水送行二十里,借涧水牵起自己的江南乡思,写下这首即景抒情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: