江南冬日喜遇故人

李郢 · 唐代 · 绝句

江南木落塞鸿飞,江汉离人久未归。
客舍无成重相见,雪天留宿可相违。
篇章只使容颜改,名利空教翰墨稀。
终拟全家漾舟去,五湖高掩白云扉。

译文

收起
江南大地树叶纷纷飘落,塞北的鸿雁向南飞去,漂泊在江汉的游子长久没能返回故里。
我在旅舍蹉跎多年一事无成,没想到能和故人再度相逢,这样的雪夜留您住宿,您可千万不要推辞。
多年来苦心吟作诗篇只催得人容颜衰老,追名逐利的俗世生涯反倒让我笔下的诗文日渐稀少。
我终究打算带着全家泛舟远去,到五湖深处隐居,在白云缭绕的地方关上柴门,再也不问俗世纷扰。

注释

收起
  • 塞鸿飞塞北的鸿雁向南迁徙,点明秋冬时节的典型物候特征。
  • 离人漂泊在外的游子,此处既是诗人自指,也指代久别远游的故人。
  • 可相违岂可相违,意思是千万不要推辞。
  • 翰墨原指笔墨,这里代指诗文创作。
  • 五湖用春秋时期范蠡功成之后泛舟归隐五湖的典故,代指远离俗世的隐居之地。
  • 白云扉白云缭绕处的门扉,指代远离尘嚣的隐居居所。

赏析

展开
这首诗没有刻意渲染“喜遇故人”的浅表狂喜,反而将久别重逢的慰藉,和半生漂泊的失意、对俗世名利的厌弃融为一体,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

开篇两句以江南冬日木叶凋零、鸿雁南飞的萧疏景象起笔,先铺垫出久客异乡的寥落心境,反衬出故人在雪天重逢的难得暖意。颈联两句直抒胸臆,道尽无数失意文人共通的怅惘:半生为诗文熬尽心血,却被追名逐利的俗务挤占了创作的空间,空耗了大好年华。尾联暗用范蠡归隐的典故,将故人相逢催生的暖意转化为挣脱尘网的决意,让整首诗的格调从沉郁转向旷远,余味悠长。

创作背景

展开
李郢是晚唐时期的江南籍诗人,曾长期辗转于江汉、吴越一带漫游求仕,仕途困顿失意,大半生都处于漂泊旅居的状态。

这首诗作于他旅居江南的某个冬日,在多年求仕无成的寥落境况下,意外遇见阔别已久的老友,欣喜之余写下这首既抒漂泊之慨、又寄归隐之志的酬赠诗作。