春夜

李郢 · 唐代

街鼓初残百八声,小园芳树宿孤莺。
人归野寺昏醉醒,月照闲房悄悄明。
杏酪香浓寒食近,梨花影散夜风轻。
谁家静捻参差管,一曲《霓裳》学凤清。

译文

收起
街头更鼓刚敲过一百零八声,小园芳树枝头栖息着孤独的黄莺。
游人从郊野寺庙饮酒醉醒归来,月光洒在空寂的房舍,透出幽幽清光。
杏仁酪香气浓郁,寒食节已经渐渐临近,梨花影被夜风打散,晚风轻柔宜人。
是谁静悄悄地吹奏参差管乐,一曲《霓裳羽衣曲》仿如凤鸣一般清亮动听。

注释

收起
  • 街鼓古时设置在城中街道的更鼓,用于夜间报时,管控城门启闭。
  • 百八声指夜报时的更鼓声,佛教以一百零八声钟鼓对应一百零八种烦恼,此处特指夜深的报时声。
  • 杏酪用杏仁制成的酪状饮品,是古代寒食节的传统食品。
  • 寒食中国古代传统节日,在清明节前一或二日,旧时习俗禁火寒食,故而得名。
  • 霓裳即唐代著名宫廷乐曲《霓裳羽衣曲》,此处泛指高雅的乐曲。

赏析

展开
这首诗以时间感知为线索,从更鼓残声起笔,层层铺展春夜的幽寂氛围,笔触细腻清灵,结构严整有序。

全诗的对仗极为工整精巧,颔联写人写月,一闹一静,颈联写节令写风物,将春末的节候特征与夜色之美融合,平仄合度,意象相生,把春日暮夜的闲适清寂之感写得鲜活生动。

尾联以清亮的乐声收束全诗,用有声衬无声的手法,更凸显出春夜的静谧幽深,一曲凤鸣般的乐音飘在夜色里,余韵悠长,给人留下无尽的想象空间。

创作背景

展开
李郢是唐代晚期诗人,字楚望,生卒年不详,唐宣宗大中十年(公元856年)登进士第,官终侍御史,其人工于七律,诗风清丽工整。

这首诗是诗人春日闲居旅居,夜中观春景触发情思而作,完整收录于《全唐诗》,是李郢写景诗作的代表作品。