送李商隐侍御奉使入关

梁园相遇管弦中,君踏仙梯我转蓬。
《白雪》咏歌人似玉,青云头角马生风。
相逢几日虚怀待,宾幕连期醉蝶同。
如有扁舟棹歌思,题诗时寄五湖东。

译文

收起展开
我们在梁园的丝竹宴乐之中相遇,你如登仙梯仕途顺遂,我却像飘转的蓬草身世飘零。
你吟诵《白雪》这般高雅诗篇风姿如玉,仕途青云之上崭露头角,连坐骑都生起长风。
相逢这几日你始终以虚怀待我,我们在幕府中接连宴饮,同享醉后悠然的快意。
若是你日后生出乘扁舟唱棹歌的归隐之思,还望时常写诗寄到五湖之东给我。

注释

收起展开
  • 梁园汉代梁孝王刘武所建的园林,又名兔园,旧址在今河南开封一带,后世常用来代指游赏宴集的名胜之地。
  • 仙梯登仙的阶梯,这里比喻仕途升迁的顺遂路径。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊无定的身世。
  • 《白雪》即《阳春白雪》,古代楚国的高雅乐曲,这里用来赞誉李商隐的诗作格调高雅。
  • 青云头角指在高远的仕途之上崭露杰出的才干。头角,比喻出众的才华。
  • 宾幕幕府,古代军政大员的办公署衙,这里指二人当时做客的府主的官署。
  • 棹歌船工行船时所唱的歌,代指泛舟江湖的隐逸生活。
  • 五湖典故出自春秋时范蠡灭吴后乘舟泛五湖归隐的故事,后世常用来代指隐逸之所。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,将身世之感、友朋之谊与称许之意融于一体,情感真挚沉厚。

开篇以二人境遇对举,友人奉使出行如同踏上仙梯前程似锦,自比转蓬暗合自身漂泊的处境,对比之中自然流露出惺惺相惜的意味。中间两联追忆相聚的时光,盛赞友人的诗品与人品,又写出二人连日宴饮、酣醉忘机的交谊,足见相知之深。末联不作执手泪眼之态,反而以日后寄诗相约作结,旷达之中藏着深切的挂念,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李郢的送别之作,作于唐宣宗大中末年,当时李商隐以监察御史的身份奉诏自梁园西行入关,李郢与他宴集多日,临别之际写下这首赠别诗。

李郢与李商隐交谊深厚,二人都身处晚唐乱世,仕途各有沉浮,此次短暂相聚之后便要天各一方,诗中既有对友人的称许,也暗含同是天涯沦落人的惺惺相惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: