板桥重送

梁苑城西蘸水头,玉鞭公子醉风流。
几多红粉低鬟恨,一部清商驻拍留。
王事有程须鼎鼎,客身如梦正悠悠。
洛阳津畔逢神女,莫坠金楼醉石榴。

译文

收起展开
梁苑城西的板桥边,河水漫到岸头,手执玉鞭的公子沉醉在这一派风流意态之中。
多少席间的女子垂鬟含着惜别的怅恨,整支清商乐曲都停住拍节,仿佛要把时光挽留。
官家的公务自有既定的期限,行程必须匆匆赶进,我这羁旅之身恍如在梦中,前路正渺远悠长。
你要是在洛阳津渡边遇到心仪的佳人,可别耽溺在金楼之中,为石榴美酒醉得忘了归程。

注释

收起展开
  • 梁苑西汉梁孝王所建的园林,旧址在今河南开封东南,这里代指汴州城郊一带。
  • 玉鞭公子对即将远行友人的美称,指代贵介行旅之人。
  • 清商古代乐府清商曲,是南朝以来流行的俗乐,声调清婉,多用于宴饮场合。
  • 王事指公家的公务、差使。
  • 鼎鼎行动匆促的样子,语出《礼记》,形容行期紧迫。
  • 津畔渡口边。
  • 醉石榴指石榴酒,唐代流行的以石榴花果酿制的红艳美酒,是宴饮常见佳酿。

赏析

收起展开
这首送别七律最鲜明的特点是一扫传统赠别诗的凄怆感伤,以风流旷达的笔调写饯别场景,别有意趣。

首联从送别地点落笔,点出临水送别的环境,将远行友人的潇洒风神一笔带出,开篇就奠定了全诗风流俊爽的基调。颔联从筵席上的歌女、乐曲着笔,以红粉含恨、乐曲留拍的拟人化写法,暗写众人不忍友人离去的惜别心意,委婉含蓄,余味悠长。

颈联笔锋一转,点出公务在身、行旅匆匆的现实,将离别的怅惘转化为人生如寄的悠远感慨,格局瞬间开阔。尾联宕开一笔,以戏谑调侃的语气叮嘱友人,不要耽溺于洛阳的声色美酒耽误行程,以轻松的玩笑消解了离别的沉重,是晚唐送别诗中极具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
《板桥重送》是晚唐诗人李郢所作的七言送别律诗,板桥位于唐代汴州(今河南开封)城郊,是连接长安、洛阳与东南各州的水陆交通枢纽,历来是文人宦游、商旅往来的饯别之所。

李郢曾长期在江南、中原一带游幕任职,多次往返于两京之间,这首诗作于他在板桥二次为友人饯行的筵席之上,既贴合送别场景,又跳出了一般送别诗的悲苦窠臼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: