终南山

终南雨后绝纤埃,太乙先生石室开。
汉史烟霞通楚塞,秦风章句有条梅。
归逢四皓收灵朮,几见千官祝寿杯。
会得功成毕婚嫁,幅巾藜杖独归来。

译文

收起展开
雨后的终南山里不见半点尘埃,太乙高士修行的石室门户悠然敞开。
自汉以来的烟霞胜景连通着楚地关塞,秦地风雅的诗篇里留存着古雅的条梅旧韵。
归来时正遇上商山四皓采收延年的灵草,几度见过满朝官员向帝王敬献祝寿的酒杯。
待到功成名就、了却儿女婚嫁的俗事之后,我便头戴幅巾、手拄藜杖独自归隐终南。

注释

收起展开
  • 太乙也作太一,传说中居住在终南山的上古仙人,这里代指隐居终南的历代高士。
  • 石室山中开凿的石造居室,多为隐士或道士修行居住的场所。
  • 四皓即商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位白发隐士,是古代隐逸高士的典型代表。
  • 灵朮指道家认为可以服食延年的名贵草药,“朮”是“术”的古异体字,特指白术类药材。
  • 幅巾古代男子用全幅黑绢制作的头巾,是隐士不戴官帽的便服装束,代指平民隐逸的身份。
  • 藜杖用质地坚实的藜木制作的手杖,是隐者出行时常携的器物。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕终南山的隐逸文化脉络展开,用典绵密却毫无堆砌之感。

首句以雨后空明无尘的山景开篇,瞬间营造出远离俗世喧嚣的清逸氛围,紧接着以太乙石室的典故点出终南自古便是隐者栖居的圣地。中间两联纵横时空,将汉世烟霞、秦风旧典、商山四皓的隐逸传说与当朝朝堂的祝寿盛景并置,暗合了唐代士人“仕隐两得”的人生理想。尾句点出功成身退、了无挂碍的归隐主旨,将全诗的隐逸情怀推向高潮,笔法清逸,寄意深远,是唐代终南主题诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李郢旅居关中时期的咏怀作品。

中晚唐之后,终南山成为唐代隐逸文化的核心符号,不少士人既向往建功立业的人生路径,又推崇功成身退的高逸情怀,李郢这首诗正是在这样的文化氛围下创作,寄寓了自己对理想人生状态的构想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: