骊山怀古(五首) 一

武帝寻仙驾海游,禁门高闭水空流。
深宫带日年年静,翠柏凝烟夜夜愁。
鸾凤影沉归万古,歌钟声断梦千秋。
晚来惆怅无人会,云水犹飞傍玉楼。

译文

收起展开
当年汉武帝为求仙曾驾舟泛海寻仙,如今骊山离宫的禁门高高紧闭,宫苑中的流水徒然空淌。
深幽的宫殿斜映着落日,年复一年这般寂静,苍翠的古柏笼罩着寒烟,夜夜都似含着愁绪。
帝王后妃的身影早已沉埋于万古岁月,笙歌钟鼓的声响断绝,旧梦消散已过千秋。
暮色降临时这份怅惘心绪无人能够领会,唯有流云流水依然萦绕着旧日的玉楼飞动。

注释

收起展开
  • 武帝指西汉汉武帝刘彻,史载他曾东巡入海求仙,也在骊山修筑过多处离宫别馆。
  • 禁门皇家宫苑的宫门,因宫禁森严不许普通人随意出入而得名。
  • 鸾凤本指传说中的神鸟瑞禽,这里代指曾经在宫中居住的帝王后妃。
  • 玉楼原指传说中神仙居住的华美楼宇,这里代指骊山旧时的皇家宫殿楼阁。

赏析

收起展开
这首怀古诗摒弃了传统咏史直陈史实、空发议论的套路,以情景交融的手法营造出苍凉沉郁的沧桑感。

开篇从汉武帝求仙的旧事切入,没有直白批判帝王求仙的虚妄,转而落笔于眼前废宫的实景,以“年年静”“夜夜愁”的拟人化描写,把宫苑荒废的清冷质感写得触手可及。

后两联打通古今的时空边界,将人事消殒的浩茫感藏于景物铺陈之中,末句以流云流水傍着旧楼飞动的鲜活动景,反衬出人事全非的巨大落差,把晚唐时代盛世一去不返的集体失落感藏于言外,余味悠长。

创作背景

收起展开
李郢是晚唐时期诗人,曾长期游历长安周边,多次到访骊山一带览古。

骊山自秦汉起便是皇家行宫的核心选址地,汉武帝、唐玄宗都曾在此大兴土木修建离宫,宴乐求仙,到中晚唐之后多数旧日宫苑已经荒废残败,诗人目睹荒台废殿的景象,感怀盛世消逝,写下这组怀古组诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: