骊山怀古(五首) 二

烟深树老蔽苍苍,楼殿参差隐夕阳。
白玉砌寒苔自碧,真珠帘断月无光。
骊山南去侵天尽,渭水东流入海长。
唯有春风旧情在,不将花艳出宫墙。

译文

收起展开
烟霭深沉古树苍劲,遮蔽了漫山青色,高低错落的楼阁殿宇在夕阳余晖里隐约显现。
白玉台阶浸满寒意,青苔兀自生得碧绿,珍珠帘幕早已朽断,月色也显得黯淡无光。
骊山向着南方绵延而去,仿佛直抵天际,渭水滔滔向东奔流,一路汇入大海浩浩不绝。
只有春风还留存着旧日的情意,不肯把明艳的花枝带出废弃的宫墙之外。

注释

收起展开
  • 参差高低不齐的样子,这里形容残存的楼阁殿宇错落分布的状态。
  • 白玉砌用白玉铺成的台阶,这里指代华清宫的旧殿阶基,是唐代皇家宫殿的华贵遗存。
  • 真珠帘用珍珠串缀而成的帘幕,是古代皇家贵族所用的华贵陈设。
  • 骊山位于今陕西西安临潼区,唐代在此建有华清宫,是唐玄宗时期皇家避暑游乐的核心行宫所在地。
  • 渭水即渭河,黄河的最大支流,流经陕西关中一带,是关中地区的标志性水系。

赏析

收起展开
这首七言律诗以荒冷的笔调铺陈骊山行宫的残败景象,全程不着一字直接议论前朝兴衰,却将黍离之悲藏于景物描摹之中。

开篇先从大处落笔,以深烟老树、隐入夕阳的楼殿勾勒出整体的荒凉底色,随后将视角收至殿内阶前,寒苔自碧、珠帘断落的细节,把昔日皇家的华贵与今日的寥落形成强烈对照。

颈联笔势宕开,将视野延伸向远方的骊山与渭水,以山川的永恒无尽反衬人世繁华的短暂易逝,是古典怀古诗作中典型的以恒观变的成熟手法。

尾联构思尤为精巧,不说人有情而说春风有情,春风不肯将花艳带出墙垣,仿佛是刻意留存着宫墙内的旧时光景,暗喻所有的盛世繁华最终都被封存在这一片残山剩水之间,余味悠长,不落一般怀古诗讽喻说教的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李郢途经骊山时所作的怀古组诗中的第二篇。

唐代骊山曾是皇家行宫华清宫的所在地,盛极一时,安史之乱后宫室逐渐荒废,中晚唐时期文人多有途经此地凭吊遗迹、感慨盛衰的创作风潮,李郢这首诗正是在这样的背景下写成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: