骊山怀古(五首) 三

紫府灵坛降玉真,华清台殿影长新。
雪翻晓艳御阶秀,风送夜香宫树春。
杉桂静同无梦客,烟花深似有愁人。
自从霜落芙蓉死,空使秦山鬼哭频。

译文

收起展开
如仙府般的骊山灵坛曾迎下玉真仙子降临,华清宫的台殿往日光影常新,一派繁盛。
清晨御阶前的盛景像翻涌白雪般明丽秀美,晚风裹着夜香吹遍宫苑林木,处处皆是春意。
如今静默伫立的杉桂如同毫无尘梦的过客,朦胧烟花开得浓烈,反倒比心怀愁绪的人还要沉郁。
自从寒霜摧落池中的芙蓉花之后,徒然让骊山之上的孤魂野鬼频频悲哭,满是荒寒。

注释

收起展开
  • 紫府本指道教传说中的神仙居所,此处用来形容骊山华清宫如同仙境一般的华贵气象。
  • 玉真原指道教仙女,此处双关,既指仙人,也暗指曾出家为女道士的杨贵妃。
  • 华清即华清宫,唐代建于骊山的皇家行宫,以温泉宫为基础扩建而成,是唐玄宗时期皇家避暑游宴的核心场所。
  • 芙蓉此处既指水边的芙蓉花,也暗喻杨贵妃,相传唐玄宗曾在华清宫的芙蓉园设宴享乐。
  • 秦山即骊山,因秦始皇陵坐落于骊山之侧,故称秦山。

赏析

收起展开
这首怀古作品跳出了一般咏史诗单写一代史事的局限,将骊山承载的秦、唐两代兴亡典故自然勾连,形成了厚重的历史纵深感。

前两联极写华清宫全盛时期神仙般的繁盛景象,笔调明丽铺陈宫苑春日的声色之美,与后两联的荒寒景象形成极强的反差。颈联以杉桂、烟花的无情衬出人事变迁的沉痛,将无生命的景物赋予了远超常人的沉郁愁绪,手法极为新颖。尾联收束到“霜落芙蓉死”的安史之乱节点,将盛唐崩塌的巨大创伤,最终落点到秦山鬼哭的荒寒意象上,把一朝兴衰的个人叹惋,升华为对历史循环中所有逝去繁华的悲悯,余味苍凉悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李郢的咏史怀古代表作,创作于诗人漫游关中、途经骊山之时。

骊山既是秦始皇陵的所在地,又是唐代华清宫的修建地,曾是唐玄宗与杨贵妃游宴享乐的核心行宫,安史之乱后华清宫日渐荒废,中晚唐诸多诗人都曾到此凭吊,借古今变迁抒发对盛世消殒的叹惋。李郢的这组怀古五首遍历骊山各处遗迹,将秦代旧事与唐代开元天宝逸事交织书写,寄寓了深沉的历史兴亡之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: