酬杨给事兼见赠台中

子云推辨博,公理擅词雄。
始自尚书省,旋闻给事中。
言从温室秘,籍向琐闱通。
顾我叨郎署,慙无草奏功。
分曹八舍断,解袂五时空。
宿昔陪余论,平生赖击蒙。
神仙应东掖,云雾限南宫。
忽枉琼瑶赠,长歌兰渚风。

译文

收起展开
扬雄素来被推崇学识渊博,仲长统以文辞雄健著称于世。
你最初从尚书省步入仕途,不久便听闻升任给事中的喜讯。
你的言论从宫廷秘地传出,名籍得以直通宫廷近侧。
反观我身居郎署的职位,十分惭愧没有草拟奏章的功绩。
官署分置各处休沐便断了往来,分别之后已经五年杳无音讯。
往日我曾有幸聆听你的高论,平生全靠你启发我蒙昧的心智。
你本该是东宫门下的清雅才士,我却被云雾阻隔在南宫台省之中。
忽然收到你寄来的精美赠诗,我长声歌咏如同兰渚边的清和之风。

注释

收起展开
  • 子云汉代学者扬雄的字,后世常用来指代学识渊博的文士。
  • 公理东汉政论家仲长统的字,以文辞雄健、才思敏捷闻名。
  • 给事中唐代门下省的官职,掌侍从谏议,属于皇帝近臣。
  • 琐闱宫廷旁侧的小门,代指宫廷近侍的官署。
  • 击蒙出自《易经》,指启发蒙昧,这里是谦称自己受友人教益。
  • 琼瑶本指美玉,这里用来美称友人寄来的赠诗。

赏析

收起展开
本诗是初唐典型的台阁酬赠五言排律,用典绵密妥帖,对仗精工严整,完全符合当时近体诗的格律规范,体现了沈佺期作为律诗定型期代表诗人的深厚功力。

全诗章法层层递进,开篇以两位汉代先贤比拟友人,盛赞对方的才学与清贵履历,继而转入自谦,叙写二人分别之后的思念,最后点出收到赠诗的欣喜,情感流转自然,毫无台阁诗常见的堆砌生硬弊病。

诗中以“云雾限南宫”一句暗写御史台宫禁幽深的处境,既贴合诗人自身的任职状态,也为全诗原本偏于平正的酬赠基调,添上了一层清寂悠远的余韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙年间,沈佺期当时正任职于御史台,收到时任给事中的杨氏寄来的赠诗后,便创作了这首作品作为酬答。

初唐台省官员之间同僚交游、赠诗应答的风气十分盛行,这类酬赠作品往往既寄寓对友人的称许,也暗含自身仕宦处境的感慨,本诗便是这一创作风潮下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: