夜思

李郢 · 唐代

轩墀寂寞夜如何，沙渚频惊候雁过。
一点秋灯人梦觉，万重寒叶雨声多。
酒冲肺腑愁生病，诗役心神渐有魔。
鬓发已甘尘事外，更将闲计干风波。

译文

收起

庭院台阶寂寞清冷，漫漫长夜该如何消磨，沙洲之上频频惊动过境的候雁飞过。
一点昏黄秋灯将人从睡梦中惊醒，千重寒木叶间，淅沥雨声格外繁密。
酒气冲荡肺腑，愁闷积久酿成病痛，作诗劳耗心神，渐渐生出扰人的魔障。
我鬓发已衰，甘愿安身在尘俗纷扰之外，又何必再用闲心计虑去触犯世间风波。

注释

收起

轩墀殿堂前的台阶，此处代指诗人居所的庭院。
沙渚水中的小块陆地，即沙洲。
候雁随季节更替迁徙往返的大雁，属候鸟，故称候雁。
梦觉从睡梦中醒来。
役劳役、耗费。
甘甘心、甘愿。
干触犯、搅动，此处指涉足。

赏析

展开

这是一首情景交融的秋日感怀七律，结构谨严，情感沉郁，将诗人晚年历经宦海波折后的心境刻画得十分真切。

首联破题，点出“夜思”的背景，“寂寞”二字奠定全诗凄清孤寂的基调，惊飞的候雁暗合诗人内心的动荡不宁，以动衬静，更显秋夜的空寂。

颔联转入写景，秋灯一点、寒叶万重、雨声繁密，视听结合，把秋夜的凄清寒冷渲染得淋漓尽致，诗人梦醒不眠的形象也自然浮现，情景浑然一体。

颈联直抒胸臆，写愁绪成病、作诗劳心的苦闷，将内心的压抑直白道出，情感厚重沉郁。尾联宕开一笔，点明心志，说自己早已甘心脱身尘事之外，不愿再涉世间风波，收束全诗，将前文中的愁闷转化为对闲适隐居的向往，余味悠长。

创作背景

展开

李郢是唐代中后期诗人，生卒年不详，大中十年（公元856年）登进士第，官至侍御史，一生仕途多有坎坷。

这首诗创作于诗人晚年闲居时期，在一个凄清秋夜，诗人感怀身世遭遇，抒写内心对于宦海纷扰的厌倦，因而写下此作。