伤贾岛无可

却到京师事事伤。
惠休归去贾生亡。
谁人收得章句箧。
独我重经苔藓房。
一命未沾为逐客。
万缘初尽别空王。
萧萧竹坞斜阳在。
叶覆闲阶雪拥墙。

译文

收起展开
重回京师之后,触目所见桩桩件件都令人神伤。
诗僧无可如同南朝的惠休一般辞世,诗友贾岛也早已亡故。
如今还有谁能收拾他们生前装满诗作文稿的书箱?
只有我一人重新走过他们曾居住的、长满苔藓的旧房。
贾岛这一生连最低微的官职恩遇都未曾安稳享有,最终还被当作逐客贬出京城。
无可也在万种尘缘消尽之后,辞别了他侍奉一生的佛门。
竹林掩映的山坞里,寒风吹得竹叶萧萧作响,只有一抹斜阳还静静挂在天际。
落叶铺满了空寂的台阶,残雪厚厚地堆在老旧的院墙根下。

注释

收起展开
  • 惠休指南朝刘宋时期的著名诗僧,这里借指诗僧无可。
  • 贾生本指西汉才士贾谊,这里借指诗人贾岛。
  • 章句箧存放诗文稿件的小书箱,章句代指诗作文稿。
  • 一命周代官阶从一命到九命,一命是最低级的官职,这里指极其低微的官禄。
  • 逐客被朝廷贬谪驱逐出京城的人,这里指贾岛被贬的遭际。
  • 空王佛教对佛的尊称,这里代指佛门。
  • 竹坞竹林丛生的山坳地带。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有刻意雕琢辞藻,全程以沉挚的真情贯穿始终,开篇便以「事事伤」三字奠定了全诗悲怆低回的基调,还未铺陈具体情事,满纸怅惘已经扑面而来。

诗人将身份截然不同的两位友人的逝去并置书写,既叹惋贾岛一生苦吟、仕途失意的坎坷遭际,也追怀诗僧无可超脱尘俗的一生,虚实相映,情感层次极为丰富。末尾两句以纯粹的景语收束,萧萧竹声、斜日残雪、落叶空阶的清冷意象,将物是人非的怅惘烘托到极致,没有直写悲字,而悲意早已漫溢于字句之外,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李郢为悼念两位挚友所作,贾岛是晚唐著名苦吟诗人,一生坎坷,晚年被贬为遂州长江县主簿,最终卒于任上。无可为贾岛的从弟,是晚唐有名的诗僧,诗风清奇,与贾岛、李郢都交谊极深。

在贾岛、无可相继离世之后,李郢重游二人昔日在京城的旧居,睹物思人,往日同游唱和的场景历历在目,悲从中来,于是写下这首沉挚的悼亡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: