题惠山泉(二首) 一

皮日休 · 唐代 · 诗

丞相长思煮泉时,郡侯催发只忧迟。
吴关去国三千里,莫笑杨妃爱荔枝。

译文

收起
身居高位的丞相常年惦念着用惠山泉煮茶的时光,当地郡守奉命赶送泉水唯恐动作稍有迟缓。
吴地关隘距离长安都城足足有三千里之遥,别只顾着嘲笑当年杨贵妃嗜爱荔枝的荒唐旧事。

注释

收起
  • 惠山泉位于今江苏无锡惠山山麓,唐代茶圣陆羽评定其水质为天下第二,又称陆子泉,是唐代以来著名的品茗名泉。
  • 丞相这里指曾担任宰相的唐代著名茶人李德裕,他酷爱惠山泉,曾命地方官千里递送泉水到长安宅中。
  • 郡侯这里指无锡当地的地方行政长官,唐代州郡长官常被雅称为郡侯。
  • 吴关吴地的关隘,这里代指惠山泉所在的江南吴地。
  • 杨妃即唐玄宗的贵妃杨玉环,传说她嗜爱新鲜荔枝,唐玄宗专门下令从数千里外的岭南快马传送荔枝到长安,沿途人马死伤无数。

赏析

收起
这首小诗最精妙的地方就在于反讽手法的运用,诗人没有直接批判权贵嗜茶的奢靡,反而将千里送惠山泉和千里送荔枝两件看似不相干的事并置一处。

此前世人大多将杨贵妃嗜荔枝视作昏君宠妃的荒唐典故,却忽略了晚唐士大夫阶层为了满足一己口腹之欲,同样在制造新的劳民伤财的弊政,这种类比直接戳破了贵族阶层标榜的风雅面纱,点出二者本质上都是不顾百姓死活的奢靡恶行,立意尖新,讽刺力道十足。

创作背景

收起
这首诗作于晚唐时期,是皮日休游历江南无锡惠山泉时创作的讽喻类作品。惠山泉被茶圣陆羽评定为“天下第二泉”,自唐代中期以来就深受饮茶成癖的贵族士大夫追捧,地方官常年不远千里将泉水送往长安进献权贵。

皮日休身处晚唐乱世,目睹统治阶级穷奢极欲、劳民伤财的种种乱象,便借惠山泉进献的旧事落笔,写下这组讽喻诗。