松江秋书

张翰深心怕祸机,不缘莼脆与鲈肥。
如何徇世浮沉去,可要抛官独自归?
风度野烟侵醉帽,雨来秋浪溅吟衣。
无人好尚无人责,吟啸低头又掩扉。

译文

收起展开
张翰当年辞官归隐本是内心深处惧怕官场潜藏的祸机,并非只因贪恋莼菜脆嫩、鲈鱼肥美的口腹之欲。
为何非要屈从世俗在宦海之中辗转沉浮,一定要等到抛却官职才能独自归隐田园?
郊野的烟雾随风漫起,沾湿了我醉后的帽檐,秋雨里翻涌的江浪溅湿了我吟诗的衣衫。
既没有志趣相投的同道赏识我的追求,也没有世俗礼法来苛责约束我,我一边吟啸漫步一边低头沉吟,转身又关上了柴门。

注释

收起展开
  • 祸机指潜藏着祸患的事端,这里特指晚唐官场的倾轧危机。
  • 徇世曲从、顺从世俗规则,这里指违背本心混迹仕途。
  • 好尚志趣与追求,这里指能够理解自己隐逸志向的同道之人。
  • 掩扉关上房门,代指闭门不出、安心隐居的状态。

赏析

收起展开
这首咏怀律诗最突出的特色是对传统典故的翻新,历来文人提及张翰归隐,大多只着眼于“莼羹鲈脍”的名士风雅,而本诗开篇直接点出张翰归隐的核心动因是惧怕官场祸乱,跳出了陈陈相因的典故窠臼,立意十分深刻。

颔联以反问句式推进情绪,直白地表达出对世俗宦海沉浮的厌弃,颈联由议论转入写景,将松江秋野的烟雨浪涛之景与诗人醉中漫游、随性吟诗的隐逸形象完全融合,画面清疏而有逸气。

尾联收束到隐居的日常状态,没有同道的期许也没有世俗的牵绊,诗人在无人关注的江村过着完全自适的生活,将乱世中隐者孤高又松弛的心境描摹得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,是陆龟蒙隐居松江甫里时期的代表作品。当时朝廷党争倾轧愈演愈烈,社会动荡不安,陆龟蒙多次应试进士落第之后,便无意仕途,以江湖散人自居,长期在吴淞江一带隐居。

松江即吴淞江,历来是江南隐逸文化的标志性地域,诗人身处秋江之畔,触景生情,借西晋张翰莼鲈归乡的典故翻出新意,写下这首寄寓自身隐逸情怀的诗作。