蓬伞

吾江善编蓬,圆者柄为伞。
所至以自随,清阴覆一墠。
自吾为此计,蓑笠由来短。
何须诣亭阴,风雨皆足缓。

译文

收起展开
江边的渔人擅长编织蓬草,把蓬草编为圆形配上手柄就做成了伞。
走到哪里都随身带着它,清凉的伞荫可以覆盖住脚下小片平地。
自从我有了制作这把蓬伞的想法,原先的蓑衣斗笠反倒显得不够实用。
哪里需要特意跑到亭子里去躲避阴凉,刮风下雨的时刻都足以从容舒缓。

注释

收起展开
  • 蓬伞用蓬草编织而成的伞,是江南水乡渔人常用的便携遮蔽器具。
  • 编蓬编织蓬草,蓬草茎秆柔韧,适合编织各类日用器物。
  • 墠本义指经过整治的平地,这里指伞荫所覆盖的小片地面。
  • 诣前往,去到。

赏析

收起展开
这首咏物小诗风格冲淡质朴,完全没有晚唐咏物诗常见的堆砌典故、刻意雕琢的习气。

全诗从蓬伞的制作工艺、随身使用的便利写起,自然带出隐逸生活的自在意趣,末两句宕开一笔,点明只要有这把简易的蓬伞相伴,连亭台的遮蔽都成了多余,暗合了诗人不待外物、安贫乐道的人生追求,物我相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人陆龟蒙隐居江南甫里时期创作的《渔具诗十五首》组诗中的作品。

陆龟蒙隐居期间长期躬耕水乡,与渔人为伴,细致观察记录了各类渔事相关的器具与生活场景,这组咏物诗既保留了珍贵的唐代民俗资料,也寄托了诗人逍遥自适的隐逸志趣。