恭州界(旧《图经》及《寰宇记》、《九域志》皆曰渝州,《舆地广记》曰恭州。)

司空图 · 唐代 · 诗

山容地脉本清凉,不解为霖却作汤。
草木龟鱼困薰煮,谩赢尘垢涴僧坊。

译文

收起
这里的山水形貌与地脉禀赋本就自带清凉属性,却不知为何不降甘霖,反倒化作了滚烫的热汤。
草木、走兽、游鱼全都困在暑气之中如同被熏蒸烹煮,徒然惹得满身尘垢,连清净的僧院都被沾污。

注释

收起
  • 恭州古代地名,北宋崇宁元年改渝州为恭州,是重庆的古称之一。
  • 为霖降下甘霖,指润泽万物的雨水。
  • 汤滚烫的热水,这里用来比喻暑气蒸腾的酷热环境。
  • 薰煮熏蒸烹煮,形容暑热逼人如同被热气包裹煎熬的状态。
  • 谩赢空自得到、徒然沾惹上。
  • 涴污染、沾污。

赏析

收起
这首诗以强烈的反差手法开篇,先点出当地山水地脉本应自带清凉属性,却反常地酷热如沸,本该润泽万物的甘霖完全不见,反倒处处暑热蒸腾如同滚烫的热汤,出人意料的转折极具冲击力。

后两句将暑热的覆盖范围进一步拓展,天地间无论是草木、走兽还是游鱼,全都困在暑气之中如同被熏蒸烹煮,最后以诙谐的笔调调侃,这般暑热之下徒然惹得满身尘垢,连本该清净无染的僧院都被俗尘热气沾污,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以白描手法写出盛夏酷暑给万物带来的真切困扰,满是鲜活的生活质感。

创作背景

收起
这首诗是晚唐诗人司空图游历西南途经恭州地界时所作,恭州即今天的重庆主城一带,当时是西南地区的交通要冲。

恭州地处川东河谷地带,夏季受副热带高压控制闷热难耐,诗人原本听闻当地山水禀赋清凉,亲身经历极端暑热后有感而发,写下这首充满生活趣味的诗作。