夜游

今夕重门启,游春得夜芳。
月华连昼色,灯影杂星光。
南陌青丝骑,东邻红粉妆。
管弦遥辨曲,罗绮暗闻香。
人拥行歌路,车攒斗舞场。
经过犹未已,钟鼓出长杨。

译文

收起展开
今夜层层宫门尽数开启,趁春日出游得以饱览夜间的芳华景致。
月光皎洁几乎和白日的亮色相接,人间灯影与天上星光交杂相映。
南边大路上是配着青丝缰绳的宝马坐骑,城东的仕女个个都做了艳丽的梳妆。
远处飘来管弦乐声,依稀能辨出演奏的曲调,身着绫罗的游人走过,暗处传来阵阵幽香。
路上挤满了边走边歌的游人,车马纷纷簇拥在竞技比舞的场地周围。
赏玩游历的兴致还没有消尽,宫禁的钟鼓声响已经从长杨宫的方向传来。

注释

收起展开
  • 重门多层的宫门,这里泛指都城内外层层设置的门户。
  • 月华月亮的光华,即皎洁的月光。
  • 南陌城南的道路,代指都市郊外的通衢大道。
  • 青丝骑装饰着青丝缰绳的名贵宝马坐骑。
  • 罗绮本指有精美花纹的丝织品,这里代指身着华服的游赏仕女。
  • 攒簇拥、聚集。
  • 长杨汉代著名宫苑名,这里借指唐代长安的皇家宫苑。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言律诗的典范之作,全诗铺陈有序,从夜景天光写到游人车马,视觉、听觉、嗅觉的感官描写层层递进,将春日夜游的热闹繁盛描摹得如在目前。

全诗没有直抒胸臆的抒情语句,纯以白描手法铺陈场景,色彩明丽,意象繁密,既展现了初唐盛世前夜都市生活的富庶活力,也暗含着对游乐无度、夜尽天明的淡淡讽喻,体现了初唐宫廷诗雅正而不浮靡的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是沈佺期在武后、中宗朝任职长安时期的作品,当时宫廷游宴之风盛行,贵族与平民春日夜游的活动十分普遍。

诗人以细腻的笔触记录了盛唐前夜长安都市夜游的繁盛景象,是初唐时期描写都市游乐生活的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: