登瀛州南城楼寄远

层城起丽谯,凭览出重霄。
兹地多形胜,中天宛寂寥。
四荣摩鹳鹤,百拱厉风飙。
北际燕王馆,东连秦帝桥。
晴光七郡满,春色两河遥。
傲睨非吾土,踌躇适远嚣。
离居欲有赠,春草寄长谣。

译文

收起展开
高耸的城垣上建起华美的望楼,凭栏远眺仿佛身子探出了九重云霄。
这处地界自古就多壮美胜景,高天之下四下里一派清寂寥廓。
四面的飞檐高得能触碰天上的鹳鹤,密集的梁栋之间呼啸着烈烈狂飙。
向北可抵达旧时燕王修筑的招贤馆舍,向东连接着传说中秦始皇的入海石桥。
晴朗的日光铺满周边七郡的土地,融融春色蔓延到两河之外的遥远地方。
登高纵目四望才发觉这里不是我的故土,徘徊踌躇间心绪随远景飘向尘嚣之外。
我漂泊异乡想要赠寄给远方亲友些什么,就借这萋萋春草捎去我长歌里的思念。

注释

收起展开
  • 丽谯华美的高楼望楼,古代城墙上专门用于瞭望防御的建筑。
  • 形胜地理形势优越、风景壮美的形胜之地。
  • 燕王馆指战国时燕昭王所建的招贤台,即黄金台,旧址在今河北易县一带。
  • 秦帝桥传说中秦始皇东巡时在海边命人修筑的入海石桥,此处代指瀛州以东的滨海古遗迹。
  • 两河唐代指河北道境内黄河以东、以西的广袤区域,是当时北方地域的代称。
  • 傲睨抬眼睥睨,形容登高时纵目四望的舒展神态。
  • 长谣长歌,这里指寄赠远人的诗作。

赏析

收起展开
这首诗是初唐五言排律的成熟代表作品,前六联全从登楼所见落笔,由近及远层次井然:先写城楼之高峻,再写地势之雄阔,继而铺展四野的人文遗迹与春日盛景,笔力雄健开阔,全无初唐早期写景诗的纤弱之态。

诗作后半部分由景入情,在极写胜境之后陡然转出“非吾土”的羁旅愁思,情感转折自然沉挚,最后以“春草寄长谣”的经典意象收束,将怀人的悠远情思融于无边春色之中,余味绵长,是初唐羁旅登览诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于武周长安年间,沈佺期被外放为瀛州(今河北河间一带)地方官时期。

远离京城的诗人在公务之余登临瀛州南城楼,极目远眺北方山河胜景,不由生出羁旅怀人的愁绪,于是铺陈所见所感,写下这首寄赠远方亲友的登览诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: