席上吟

南行忽见李深之,手舞如蜚令不疑。
任尔风流兼蕴借,天生不似郑都知。

译文

收起展开
向南走忽然见到友人李深之,他手舞足蹈脚步轻快得像要飞起来,这般兴致实在不容人怀疑。
任凭你既有风流倜傥的气度又有温文含蓄的涵养,天生的风趣终究还是比不上郑都知。

注释

收起展开
  • 蜚通“飞”,形容脚步轻快得如同飞起一般。
  • 蕴借也作蕴藉,指风度温文含蓄,从容雅致。
  • 郑都知即晚唐名妓郑举举,当时平康坊的名妓中才能出众、居于首位的人被称为“都知”,郑举举因谈吐诙谐机敏,被时人尊称为郑都知。
  • 酒纠唐代宴会上专门负责监酒、行酒令、维持宴饮秩序的角色,多由机敏善谈的人担任。

赏析

收起展开
这是一首唐代新科进士宴饮场合的即兴戏谑小诗,语言浅白诙谐,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗以调侃的口吻打趣友人李深之,先描摹他受邀担任酒纠时手舞足蹈的兴奋模样,随后用反衬的手法,先夸赞李深之的风流蕴藉,再点出他终究比不上郑举举的天生妙趣,侧面烘托出当时长安士人群体对郑举举的喜爱与推崇,也为后世留存了晚唐长安平康坊进士宴饮文化的鲜活样本。

创作背景

收起展开
本诗最早收录于晚唐孙棨所著的笔记《北里志》,是记录长安平康坊士人宴饮风俗的代表性作品。

据史料记载,乾符年间刘崇鲁进士及第,新科同年们计划在名妓郑举举的居所举办宴会,郑举举因病未能赴席,众人便邀约同年李深之来担任宴会上行令劝酒的酒纠,席间刘崇鲁即兴吟诵了这首打趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: