夏日梁王席送张岐州

沈佺期 · 唐代 · 律诗

秦鸡常下雍，周凤昔鸣岐。
此地推雄抚，惟良寄在斯。
家传七豹贵，人擅八龙奇。
高传生光彩，长林叹别离。
天人开祖席，朝寀候征麾。
翠帟当郊敞，彤幨向野披。
芃芃秋麦盛，苒苒夏条垂。
奏计何时入？台阶望羽仪。

译文

收起
秦地的神鸡常降落在雍地，周代的凤凰往昔曾在岐地鸣啼。
岐州这处要地需要杰出的长官，贤良的你被托付在此治理。
家族传承着七豹般的尊贵名望，你本人有着八龙一样的出众奇才。
高风远播生出无限光彩，在长林之下我们慨叹此番别离。
梁王设下这饯别的祖道宴席，朝中同僚都等候着你出行的旌旗。
青色的帐幕在郊野敞开，红色的车帷向着野外舒展。
田间茂盛的秋麦长势正好，柔婉的夏日枝条低垂清妍。
你上报政绩何时才能返京？我们在朝堂之上盼望着你的风采。

注释

收起
  • 秦鸡典故，指秦地的神鸡，传说秦穆公时陈仓有人得到神鸡，后来秦在此地设雍县，是岐州所辖的旧地。
  • 周凤典故，指周代凤凰鸣于岐山的传说，是周王朝兴盛的祥瑞，岐山正是岐州的核心地域。
  • 惟良贤良的人才，此处指可担当地方长官的贤士。
  • 七豹典故，指东汉名士崔骃家族七代都以才学显贵，时人称为七豹，此处赞誉友人的家世声望。
  • 八龙典故，指东汉荀淑的八个儿子都有贤名，时人谓之八龙，此处称颂友人出众的奇才。
  • 朝寀指朝中的官员同僚。
  • 翠帟青色的帐幕，此处指郊外宴席所设的帷帐。
  • 彤幨红色的车帷，是古代刺史出行的专属车驾装饰。
  • 芃芃草木长势茂盛的样子。
  • 苒苒枝条柔婉低垂的样子。
  • 奏计指地方官员年末赴京上报政绩、核对考核账目的制度。
  • 羽仪语出《易经》，指人的风采威仪，此处代指友人回京后的出众姿仪。

赏析

展开
这首送别诗最突出的特色是用典精准妥帖，所有典故都紧扣岐州的历史人文背景，既点出友人赴任之地的厚重底蕴，又层层铺陈对友人的家世、才学、品行的赞誉，全无应酬诗常见的空泛之感。

诗的后半部分转入送别场景的描摹，郊野的宴席、远行的车驾、田间长势正好的秋麦与柔垂的夏木，将离别的怅惘融于清和开阔的夏日郊景之中，冲淡了送别诗常见的悲戚之感。

末尾以期盼友人早日政绩卓著返京收束，寄寓了诚挚的祝福与期许，格调庄重典雅，是初唐送别诗中的典型佳作，充分体现了沈佺期五言律诗整饬精工的艺术特点。

创作背景

展开
这首诗是初唐诗人沈佺期的送别诗作，创作于武周长安年间前后，是诗人参与梁王举办的夏日宴席，为即将赴任岐州刺史的张姓友人送行时所作。

岐州即今日陕西凤翔一带，是周秦王朝的发祥之地，地理位置十分重要，诗中大量运用和岐地相关的历史典故，正是贴合友人赴任地的地域特色，寄寓了对友人的深切期许。