译文

收起展开
从容逍遥于以酒为核心的自在天地,酣然放卧便如同枕卧在神仙的意趣之间。

注释

收起展开
  • 优游悠闲自在、从容逍遥的样子。
  • 曲世界代指酒乡醉境,“曲”原指酿酒的酒曲,这里以酒的核心原料代指酒。
  • 烂熳也作“烂漫”,这里形容人酣适放浪、毫无拘束的状态。

赏析

收起展开
这两句短诗完全跳脱了传统僧诗清苦枯寂的刻板印象,以极富张力的寥寥十字,塑造出一个疏狂旷达的另类诗僧形象。

诗人以“曲世界”代指醉乡,将饮酒获得的逍遥体验抬升到与隐逸求仙同等的精神高度,没有半句刻意的说教,全是个人真性情的自然流露,洒脱不羁的气韵溢于言表,尽显作者不受世俗规则束缚的人生追求。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于宋代陶谷所撰的笔记文献《清异录》,后被收入《全唐诗》,是唐代诗僧法常的即兴作品。

法常身为僧人却不受佛门清规的严苛束缚,生性豪爽英迈,平生最大的嗜好就是饮酒,无论寒暑阴晴常常喝得酩酊大醉,醉后便酣然沉睡,酒醒之后心有所感,朗声吟诵出这两句诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: