夏日都门送司马员外逸客孙员外佺北征

二庭追虏骑,六月动周师。
庙略天人授,军麾相国持。
复言征二妙,才命重当时。
画省连征橐,横门共别词。
云迎出塞马,风卷度河旗。
计日方夷寇,旋闻杕杜诗。

译文

收起展开
为了追击逃窜的敌虏骑兵,盛夏六月朝廷出动了王师。
朝廷的军事谋略是上天授予的精妙决策,军中指挥大旗由当朝贤相执掌。
此番出征又征召了两位才德出众的贤士,他们的才干名望在当时极受推崇。
二人同在尚书省供职,此番一同收拾行装随军出征,我们在长安横门之外共同题写赠别诗句。
流云迎面迎接出塞的战马,长风席卷着渡黄河的军旗猎猎飘扬。
算着日程很快就能扫平敌寇,不久之后就能听到大军凯旋的捷报诗篇。

注释

收起展开
  • 二庭原指唐代西北游牧部族的两处王庭,此处代指北方敌寇的巢穴。
  • 庙略朝廷在宗庙中议定的军事谋略,代指朝廷的作战决策。
  • 军麾军中用来指挥调度的旌旗。
  • 二妙古时用来并称两位才德出众的名士,此处特指司马逸客与孙佺二人。
  • 画省即尚书省,汉代尚书省厅堂绘有古贤人像,后世便以画省代指尚书省官署。
  • 征橐出征之人携带的行囊。
  • 横门汉代长安城北边的城门,此处代指唐代长安北门,是当时送别出征将士的常用地点。
  • 杕杜诗指《诗经·小雅》中的《杕杜》篇,是歌颂大军凯旋归来的诗作,此处代指胜利的捷报。

赏析

收起展开
这是一首初唐时期格调雄浑的边塞送别诗,全诗没有落入普通送别诗伤离怨别的俗套,通篇洋溢着昂扬向上的报国豪情。

诗歌从朝廷出师的宏大背景起笔,层层推进,先写朝廷决策的英明、主帅的持重,再点出两位友人的出众才名,继而描摹出塞行军的雄壮声势,最后以预祝凯旋收束,章法严整,对仗精工。

全诗境界开阔,笔力雄健,既饱含对友人的惜别情谊,也彰显出初唐士人渴望建功立业的时代精神,是初唐送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,当时北方边境游牧部族屡次南下侵扰,朝廷决意发兵北伐,时任尚书省员外郎的司马逸客与孙佺一同受命随军出征。

沈佺期当时在朝中任职,夏日于长安城东的都门为两位友人饯行,有感于二人的雄才大略与报国之志,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: