观山水障歌

适来一观山水障,万里江山在其上。
远近犹如二月春,咫尺分成百般像。
一岩嵯峨入云际,七贤镇在青松里。
潭水澄泓不见波,孤帆滉漾张风势。
钓鱼老翁无伴侣,孑然此地轻寒暑。
滩头坐久鬓丝垂,手把鱼竿不曾举。
树婀娜,山崔嵬,片云似去又不去,双鹤如飞又不飞。
良工巧匠多分布,笔头写出江山路。
垂柳风吹不动条,樵人负重难移步。

译文

收起展开
方才我走近观赏这方山水屏风,万里壮阔的江山景致全都铺展在屏风之上。
景致远近层次分明就像仲春二月的风物,咫尺大小的画面里幻化出万千不同的景象。
一座高峻的山岩直插入云边,竹林七贤的形象静静安立在苍翠的松林之中。
潭水澄澈幽深看不见一丝波纹,一叶孤帆在浩渺的水面上仿佛正乘着风势前行。
垂钓的老翁身边没有任何同伴,独自居处在这方天地里早已不在意寒暑变迁。
他在滩头坐得太久鬓发都已垂落,手里握着鱼竿却始终没有向上抬起。
树木柔枝轻摆,山势高峻巍峨,几片云仿佛要飘走却又迟迟没有离去,一对仙鹤好似要飞起却又不曾腾空。
技艺精湛的画师巧妙排布所有景致,笔尖之下仿佛真的铺展出了绵延的江山路径。
岸边的垂柳枝条被风吹动却纹丝不动,砍柴的樵夫身负重物好似连脚步都难以挪动半分。

注释

收起展开
  • 山水障即山水屏风,古代绘有山水景致的屏风,是唐五代常见的室内陈设。
  • 嵯峨形容山势高峻突兀的样子。
  • 澄泓形容水体澄澈幽深的状态。
  • 滉漾形容水面辽阔浩渺、波光浮动的样子。
  • 孑然孤独无依的样子。
  • 崔嵬形容山峰高大巍峨的样子。

赏析

收起展开
这首题画诗最突出的艺术特色是化静为动,全程以观者的视角层层铺展画面,从整体观感逐步深入到局部细节,把原本静止在屏风上的山水景致写得鲜活灵动,几乎要突破画纸的边界。

诗人没有直接直白夸赞画师技艺高超,反而反复点出画面的“矛盾感”:孤帆仿佛要乘风却始终停在水面,仙鹤好似要飞起却不曾腾空,垂柳被风吹拂却纹丝不动,樵夫要迈步却迟迟没有前移,这种种似动非动的描摹,恰恰精准抓住了绘画艺术定格瞬间的本质,侧面烘托出画师技艺的出神入化。全诗语言质朴流畅,没有堆砌生僻典故,读来仿佛读者也正站在这方山水屏风之前,沉浸式领略画中的万千气象。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐时期诗人江为创作的题画诗,是古代题咏山水屏风的代表性作品。

山水障又称山水屏,是唐五代时期上流社会十分流行的室内陈设,工匠或画师在素面屏风上绘制山水全景,兼具实用装饰性与艺术审美价值,当时诸多文人都留下了题咏山水障的传世诗作。江为终身未仕,长期漫游江南山水,对自然风物与绘画艺术都有极深的体悟,这首诗正是他观赏友人所绘山水屏风时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: