功臣堂(并序)

今夕虽非丰沛酒,醪觥同醉洽吾乡。
两邦父老趋旌府,百品肴羞宴桂堂。
宝剑已颁王礼盛,锦衣重带御炉香。
越王册后封吴王,大国宣恩达万方。

译文

收起展开
今夜的宴饮虽比不上汉高祖刘邦丰沛故里的庆功酒,美酒满杯同醉,让我的故乡之地一片和乐。
两浙的父老乡亲纷纷来到旌旗簇拥的王府官署,上百种珍馐佳肴罗列,在桂堂设宴欢聚。
天子已经正式颁赐宝剑,王室的恩礼极为隆盛,身上的锦衣还残留着皇宫御炉的馨香。
我从受封越王之后又晋封为吴王,大国的恩泽宣播开来,直达天下万方。

注释

收起展开
  • 丰沛酒丰沛是汉高祖刘邦的故乡沛县,刘邦称帝后曾回乡与父老畅饮庆功,后世以“丰沛酒”代指帝王归乡的隆重庆功宴饮。
  • 醪觥醪指醇厚的美酒,觥是古代的大型酒器,此处代指规格极高的丰盛酒宴。
  • 两邦指当时钱镠治下的浙东、浙西两个区域,也就是吴越国的核心统治疆域。
  • 旌府插有旌旗的官署,此处指吴越王的治所王府。
  • 肴羞泛指丰盛珍贵的各色菜肴。
  • 御炉香皇宫中御炉焚烧名贵香料的香气,此处代指天子赐予的极高恩荣。

赏析

收起展开
这首诗是五代十国时期吴越国的代表性诗作,风格雍容典雅,充满了地方雄主的开阔气度。

全诗开篇以汉高祖归乡的典故自比,既点明了本次宴饮的隆重性质,也暗合自己割据一方、保境安民的功业,没有丝毫局促之感。中间两联铺陈宴饮的盛况与王室的恩宠,对仗工整,气象阔大,完全符合藩王的身份定位。尾联直接点明自己受封的经历,宣示吴越国的恩威将遍及天下,体现出钱镠作为一代地方统治者的政治抱负与治世自信,也侧面反映了五代十国时期江南地区相对安定的社会局面。

创作背景

收起展开
这首诗作于后梁开平二年(公元908年),当时钱镠已据有两浙十三州之地,受后梁太祖朱温册封为吴越王,是五代十国时期江南最具实力的地方藩镇之一。

钱镠为了表彰追随自己平定两浙、保境安民的麾下功臣,在杭州治所修建功臣堂,落成之日大宴两浙父老乡绅,席间写下这首诗并作序,记述自己创业的经历,以此安抚地方民心,彰显吴越国的统治合法性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: