从驩州廨宅移住山间水亭赠苏使君

遭遇坎坷便顺着流水漂泊，一路向西南来到这炎热的火洲。
鬼门关的长夜本就格外凄苦，瘴气弥漫的水滨最不适宜度过寒秋。
岁月催逼我如射穿胸口的箭一般老去，清早便见到鼻饮蛮族的人头往来。
死生与共之际我远离了至亲骨肉，荣辱变故之后也疏远了旧日的朋游。
如今我孑然一身被抛置在荒远之地，平生所有世事都已尽数罢休。
猛禽鹰鹯竟遭到错误的驱逐，山中的豺虎都不敢贸然前来投奔。
回想昨日我还是京城的仕宦游子，感伤如今竟成了边地的阶下囚。
但愿能伴着此地的鹦鹉安享乐趣，希望能随鹧鸪一同在此地留居。
日月流逝渐渐冲淡了我的乡思，烂漫的春花消解了我的羁旅愁绪。
所幸遇到贤明的苏姓刺史，慷慨把这清幽的山间水亭借我栖身。
山上的翠柏撑开如青色伞盖的枝叶，江边的芭蕉卷着饱满鲜绿的蕉心。
趁此闲居没有俗世的烦扰煎熬，顺着心意纵放便可随意驾起渔舟。
当年前往越地的本心本就应当如此，居住在蛮夷之地的行迹也可自求安适。
自古以来尧将天下禅让给贤明的舜，又何必一定要加罪于驩兜呢。

• 驩州唐代州名，治所在今越南荣市一带，是唐代最偏远的流放地之一。
• 廨宅官署中的住宅，古代官吏办公居住的处所。
• 火洲指南方炎热的荒远之地，此处代指驩州。
• 鬼门即鬼门关，古代岭南著名的险隘，自古流放之人多经由此地，有“去鬼门关，十去九不还”的说法。
• 鼻饮古代岭南少数民族的习俗，用鼻子饮水，此处代指当地的土著居民。
• 鹰鹯两种猛禽，此处是诗人自喻，说自己本是正直刚猛之人却遭无端贬谪。
• 苏伯玉此处以汉代传说中的苏伯玉代指当地的苏姓刺史，也就是诗题中的苏使君。
• 驩兜传说中尧时期的大臣，被舜流放至崇山，诗人此处以驩兜自比，暗喻自己的冤屈。

这首诗是沈佺期流放时期的代表作品，情感沉郁顿挫，章法层层递进，完整展现了诗人从初到贬地的凄惶愁苦，到迁居水亭之后心境逐渐趋于平和的全过程。

诗歌前半部分极写岭南流放环境的险恶与自身遭际的冤屈，用“鬼门”“瘴浦”“鹰鹯误逐”等意象层层渲染贬谪之痛，情感真挚动人，全无初唐宫廷诗的浮艳之气。后半部分笔锋一转，写得到苏使君照拂迁居水亭之后的安适之趣，山柏江蕉、闲居渔舟的清幽场景，与前文的凄苦形成鲜明对照。

末尾两句引尧舜放逐驩兜的典故自遣，看似是自我宽慰，实则暗含对自身无端遭贬的不平愤懑，余味悠长。全诗对仗精工，声律谐和，是初唐五言长律成熟时期的标志性作品。

这首诗作于唐中宗神龙元年（公元705年），当时沈佺期因攀附张易之兄弟，被流放至偏远的驩州，也就是如今越南义安省荣市一带。

沈佺期在驩州的贬谪生活极为凄苦，当地自然环境恶劣，与中原音信隔绝，他在当地苏姓刺史的关照下，从逼仄的官署住宅搬到了环境清幽的山间水亭，有感于这份照拂，同时抒发自己的贬谪之思，便写下了这首赠给苏使君的五言长律。