感降内夫人赐家室药物金器

鱼轩相逐拜龙轩,圣主俄推望外恩。
锡宠便籓光石窌,内嫔迢递下金门。
嵩衡压地何曾重,鸡犬升仙未足论。
臣憨已平难展报,祇将忠孝训儿孙。

译文

收起展开
华美的鱼饰车驾接连着赶赴皇宫,圣明的君主骤然施予超出预期的恩宠。
这份赐下的荣光照耀我的藩国,宫廷女官从遥远的皇宫宫门专程前来。
就算嵩山衡山压在身上也比不上这份恩典的分量,就连鸡犬随主人升仙的福分也不值一提。
我生性愚钝已经很难报答这般厚恩,只能将忠孝的道理训示传给后世儿孙。

注释

收起展开
  • 鱼轩古代贵族妇女所乘的车,以鱼皮为饰,这里指宫廷派出的女使者所乘的车驾。
  • 龙轩指帝王的车驾,代指皇宫、帝王居所。
  • 锡宠赐予恩宠,“锡”通“赐”。
  • 石窌古地名,春秋时期齐国给功臣的封地,后世代指藩王的辖地。
  • 内嫔宫廷内的女官侍从,这里指宋廷派出的内廷使者。
  • 嵩衡嵩山和衡山,均为五岳名山,这里用来比喻事物分量极重。

赏析

收起展开
这首诗通篇以归降藩王的臣子口吻抒写对帝王恩赏的感激之情,措辞恭谨克制,情感真挚恳切。

开篇先叙写使者前来颁赐的隆重场景,直接点明这份恩宠完全超出自己的预期,随后用五岳压身、鸡犬升仙两个典故做对比,极言这份恩典的厚重程度,最后自然落脚到自己无以为报、只能以忠孝传家、世代效忠朝廷的心意,完全贴合钱弘俶当时的身份处境,没有刻意夸饰,情感表达十分贴合人物心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于吴越王钱弘俶“纳土归宋”之后,北宋太宗在位时期。

当时北宋朝廷为了安抚江南旧藩势力,对钱氏一族礼遇优厚,多次降下内廷专属赏赐,此次宋帝特派宫廷女官为钱弘俶的家室送来御用药物与贵重金器,钱弘俶感念宋廷恩重如山,便写下这首诗表达自己的感激与效忠之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: