过楚州

驻马楚城南,秋光带雨寒。
地平无岛屿,淮近足波澜。
圣德常柔远,烝民赖此安。
行吟复行酌,朝野正多欢。

译文

收起展开
我勒马停驻在楚州城南,秋日的天光裹挟着细雨生出清寒。
地势平旷辽阔没有岛屿丘壑,临近淮河水面满是起伏的波澜。
当朝天子的圣德向来能安抚边远之地,万千百姓都仰赖这份恩德得以安居。
我一边缓步吟诗一边徐徐饮酒,如今朝野上下处处都是和乐欢颜。

注释

收起展开
  • 楚州古州名,治所在今江苏省淮安市,地处淮河沿岸,是唐宋时期南北交通的重要枢纽。
  • 柔远古代政治术语,指统治者以仁德安抚边远的邦国、族群,使其顺服安定。
  • 烝民指众多的普通百姓,“烝”意为众多,是上古以来诗文里对民众的常用雅称。
  • 行酌缓步边走边饮酒,是古代文人出行时常见的闲适状态。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,兼具风物描摹与政治抒情的双重特质,没有五代末期常见的衰飒悲戚之气。

前两联纯用白描手法铺写楚州当地的秋日景致,雨中秋寒、平野淮波的画面开阔清疏,没有刻意渲染凄冷的羁旅情绪。后两联转向抒怀,既赞颂了宋王朝仁德怀柔的治世方略,也点出了民生安乐的现实境况,末句收束于朝野同欢的心境,情感真挚自然,是五代宋初少见的格调明快的纪行诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太平兴国三年(公元978年)前后,是钱弘俶举族赴汴京朝见宋廷、途经楚州时所作。

当时吴越国已经纳土归宋,钱弘俶作为曾经的吴越国主,沿途所见江淮一带民生安定、风物清朗,心有所感便写下了这首纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: