下山过梅根

岸叶经秋坠晚枝,袅烟凌鬓促征期。
家从泽国谁能问,路在侯门自不知。
但恐老侵多病日,每忧忙过少年时。
可怜江上人堪笑,独倚残阳弄钓丝。
(同上卷八《杂着篇·艺文》)。

译文

收起展开
岸边的树叶经秋之后从晚枝上坠落,
轻柔的雾气拂过鬓角,仿佛在催促我赶路的行期。
我的故乡远在水乡泽国,音信无人传递,
如今奔走在权贵之门,前路茫然自己也全然不知。
只恐怕衰老渐渐侵入我多病的身躯,常常忧心这奔波劳碌的日子,比少年时的清苦还要难熬。可笑那江边的隐士多么自在,独自斜靠着落日的余晖,悠闲地把玩着钓鱼的丝线。

注释

收起展开
  • 梅根即梅根镇,唐代位于宣州,今安徽池州境内,临近长江,是古代沿江往来的重要驿站。
  • 袅烟轻柔缭绕的雾气。
  • 凌鬓拂过鬓角。凌,侵袭、拂掠。
  • 征期行旅的期限,赶路的日程。
  • 泽国多水的地方,罗隐故乡浙江新城(今杭州富阳)水网密布,故称泽国。
  • 侯门权贵人家,此处指罗隐奔走干谒的藩镇权贵府邸。
  • 残阳将落的夕阳。

赏析

收起展开
这首诗以秋日行旅的所见所感串联全篇,将萧瑟的秋景与迟暮的失意心境完全融合,情感沉挚动人。

全诗前两联直写漂泊之苦:秋夜坠叶、凉雾侵鬓的凄清景物,烘托出游子行色匆匆的羁旅愁思,故乡音信断绝、前路茫然的处境,正是晚唐无数失意士人共同的生存写照。颈联将年老多病的现状与少年时的期许形成对照,道尽半生蹉跎的辛酸。尾联以江上悠然垂钓的隐者形象收束,用旁人的闲适自在反衬自身为名利奔波的劳碌,自嘲之中满含对世俗奔走的厌倦,也暗含对隐逸自在生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的行旅作品,创作于他屡试不第、辗转漫游江淮一带的时期。

梅根即梅根镇,位于今安徽池州贵池区西,地临长江,是古时水陆交通要道。罗隐为了谋求仕途生计,常年奔走于各地藩镇幕府之间,秋日下山途经梅根时,见秋景萧瑟、行色匆匆,又望见江边垂钓的隐士,百感交集写下此作。