咏浑家乐(二首) 二

北郡南州处处过,平生家计一驴驮。
囊中钱物衣装少,袋里燕脂胡粉多。
满子面甜糖饼软,萧娘身瘦鬼常娥。
怪来唤作浑家乐,骨子猫儿尽唱歌。

译文

收起展开
走遍北方郡地南方州县,全家所有生计家当都靠一头驴驮着。
行囊里钱财和换洗衣物很少,袋子里装的胭脂铅粉等化妆品却很多。
小儿子吃着香甜松软的糖饼,家中女眷身姿清瘦就像月里的嫦娥。
难怪旁人要把这户人家唤作浑家乐,连家里养的小猫都能跟着助兴唱歌。

注释

收起展开
  • 浑家乐宋元时期市井对游走四方的乐户演艺家庭的俗称。
  • 驴驮用驴驮载行李家当,这里代指全家的全部家当。
  • 燕脂胡粉即胭脂与铅粉,是古代女子常用的化妆用品。
  • 满子宋元市井对家中幼子的常见俗称。
  • 萧娘宋元时期对年轻女子的泛称,这里指乐户家的女眷。
  • 鬼常娥即月中嫦娥,用来形容女子身姿轻盈容貌清丽。
  • 骨子猫儿宋元市井俚语,指家养的幼猫。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是全用市井俚语入诗,完全没有传统文人诗作的雕琢之气,充满了鲜活滚烫的世俗烟火气。

诗人既没有居高临下嘲讽艺人的漂泊处境,也没有刻意美化他们的生存状态,而是以戏谑幽默的笔触,从行旅状态、随身家当、家人日常几个维度,勾勒出游走艺人自在随性的生活特质,末句“骨子猫儿尽唱歌”的夸张描写,更是把浑家乐全家都擅长演艺的特点写得妙趣横生,是元代为数不多的专门反映市井艺人生活的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是元代诗人陈裕创作的市井题材作品,所描摹的“浑家”是元代常年游走四方的散乐乐户家庭。

元代社会中散乐艺人属于地位较低的市井群体,没有固定居所,常年辗转南北各地赶场卖艺,诗人以贴近民间的平视视角,记录下这一特殊群体鲜为人知的日常样貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: