过旧居

昔日颜回宅,今为裹饭家。
不闻吟秀句,只见𫗕油麻。
豉汁锅中沸,粕糕案上葩。
朝朝唯早起,檐下自排衙。

译文

收起展开
从前这里是像颜回那样安贫守道的读书人的旧宅,如今却变成了售卖裹饭的食铺人家。
再也听不到往日吟诵优美诗句的声响,只看得见店家舂捣油麻的劳作场景。
调味的豉汁在大锅里翻滚沸腾,粗糙的米糕在案板上摊开摆放。
店家每天清早都早早起身,在屋檐下就像长官排衙一样规整地排布各类食货。

注释

收起展开
  • 颜回孔子最得意的弟子,以安贫乐道、勤学善思闻名,后世常以颜回代指清贫守志的读书人。
  • 裹饭家指售卖裹饭,也就是类似饭团的市井熟食的店家。
  • 𫗕舂捣的意思,此处指加工油麻的劳作,版本异文一作“餔”,指吃食。
  • 葩本指花朵,此处形容糕饼在案板上摊开、四散排布的样子,版本异文一作“爬”。
  • 排衙原本指旧时官府长官升堂时,衙役依次列队排班参谒的仪式,此处用来戏谑形容店家在檐下整齐摆放各类食货的样子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是反差对比与戏谑化的日常描摹,开篇直接将古代贤儒的旧宅意象和市井食铺的世俗意象并置,天然形成强烈的张力,无需额外铺陈就带出了旧宅变迁的沧桑感。

全诗没有直白抒发盛衰之叹,而是全程以白描手法铺陈食铺里的各类烟火细节,把对文风凋敝、儒居沦为俗肆的淡淡叹惋完全藏在诙谐的生活化描写之中,既充满鲜活的市井趣味,也暗含着晚唐时代世俗生活逐渐压倒传统儒业的时代印记,是唐代谐谑诗中极具生活质感的代表作品。

创作背景

收起展开
陈裕是晚唐时期的诗人,生平记载不多,以创作谐谑讽喻类的小诗闻名,作品多收录于《全唐诗》谐谑卷中。

这首诗是诗人途经早年熟悉的一处儒者旧居时,目睹旧宅易主、原本的读书之地变为市井食铺的变迁,有感而发写下的作品,以戏谑的笔触描摹出时代变迁下文脉零落的鲜活市井图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: