放生池(大慈寺东北有池,号曰放生池。蜀人竞以三元日,多将鹅鸭放在池中。裕因谒主池僧不遇,当门书一绝句,自此放生稍息矣。)

鹅鸭同群世所知,蜀人竞送放生池。
比来养狗图鸡在,不那阇梨是野狸。

译文

收起展开
鹅与鸭本就同群游处是世人皆知的常识,蜀地百姓争相把它们送到大慈寺的放生池中。
近来我养狗本是为了守护家鸡不被偷走,没想到这些所谓的高僧,原来就是偷食禽鸟的野猫。

注释

收起展开
  • 比来近来,近期。
  • 不那宋元口语,意为无奈、没料到。
  • 阇梨也作阇黎,梵语音译,原指德行高洁的僧师,这里泛指寺院里的僧人。
  • 野狸即野猫,民间常用来指代偷食家禽的野生动物,这里暗指僧人不守清规、偷食放生禽鸟的行为。

赏析

收起展开
这首诗是唐代非常少见的世俗讽刺绝句,风格俚俗直白,讽刺效果辛辣巧妙。

全诗完全不用晦涩典故,前两句先客观铺陈当地全民放生的普遍风俗,看似不带褒贬,实则为后两句的反转做足铺垫。后两句以民间百姓养狗防偷鸡的日常事理作比,直接将表面持戒、背地里偷食鹅鸭的僧人比作偷腥的野狸,比喻生动贴切,充满市井生活气息。诗作看似戏谑调侃,实则暗含对当时宗教界伪善乱象的尖锐批判,也体现了诗人不盲从世俗迷信的务实态度,正因内容戳破了大家心知肚明的潜规则,才能够在当地产生实际影响,让盲目放生的不良风气得以稍息。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐士人陈裕旅居蜀地成都时创作的讽刺绝句。

当时蜀地民俗盛行三元节(上元、中元、下元)放生祈福的传统,大慈寺的放生池是当地最知名的放生场所,大量百姓将鹅鸭等活禽放入池中。但执掌放生池的僧人并未遵守不杀生的戒律养护这些禽鸟,反而偷偷将其捕食,陈裕拜访该僧人未遇,便在寺门题下这首诗,戳破乱象之后当地盲目放生的风气稍有收敛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: