宋使君罢新定移出东馆(二首) 一

无为政化更何为,到即生人妪煦肥。
必似汉高三杰去,且将刘宠一钱归。
玉阶香惹麒麟步,银汉风驱鸑鷟飞。
为报蒸民莫惆怅,陶钧及尔更光辉。

译文

收起展开
你施行无为而治的清明教化无需多余作为,到任之后百姓都得到爱抚养护、生活丰足。
你定然像辅佐汉高祖的三杰那般功成身退,效仿清官刘宠只带一枚铜钱离任,两袖清风。
日后你入朝踏上宫廷玉阶,香气沾染麒麟般的尊贵步履,就像银河清风吹拂着瑞鸟振翅高飞。
告知当地百姓不要为他的离任惆怅,朝廷的造化教化之力会惠及你们,未来更加光明辉煌。

注释

收起展开
  • 无为政化融合儒道理念的为政方式,指不扰民、顺应民心的清明宽和的政治教化。
  • 妪煦本指温暖抚育,这里比喻为政者爱抚养护百姓。
  • 刘宠一钱东汉刘宠任会稽太守时清廉仁惠,离任时数位乡野老人赠百钱为他送行,刘宠只取一枚铜钱留作纪念,后世以此典故代指为官极度清廉。
  • 鸑鷟古代传说中的五色瑞鸟,常用来比喻品行高洁的贤才。
  • 蒸民即庶民、百姓,“蒸”通“烝”,意为众多。
  • 陶钧本指制作陶器的转轮,这里比喻朝廷掌控的造化、教化之力。

赏析

收起展开
这首诗是典型的赠别良吏的诗作,通篇用典贴切自然,没有空泛的溢美之词,格调正大温厚。

开篇直接点出宋使君无为而治的清明政绩,用汉初三杰、刘宠一钱两个经典典故,分别肯定他的理政才能与清廉品格,不落俗套。后两句转向对贤吏前程的美好祝愿与对当地百姓的劝慰,既表达了对这位清官的不舍,也暗含了身处乱世的诗人对清明政治能够延续、惠及更多底层民众的深切向往,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代著名诗僧贯休的作品,作于晚唐乱世之际,诗题中的“新定”即唐代睦州,治所在今浙江建德一带,“使君”是当时对州郡长官的尊称。

当时担任新定地方长官的宋姓官员仁惠清廉,政绩卓著,任满卸任之后要迁出城东的驿馆,当地士民纷纷赠诗送别,贯休共创作两首七言律诗相赠,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: